1
00:01:36,371 --> 00:01:37,963
گاو نر.

2
00:01:39,941 --> 00:01:42,671
- این اطراف مثل یک میخ مرده است.
- آره

3
00:01:42,877 --> 00:01:46,608
در مورد دیدن یک عکس، راکی؟
یکی در آکادمی در تاریخ 14 وجود دارد.

4
00:01:46,781 --> 00:01:50,581
-آره چی؟
<i>- واگن سرپوشیده</i>. تازه هست بیا بیرون

5
00:01:50,752 --> 00:01:53,414
- خمیر داری؟
- نه. تو داری؟

6
00:01:53,588 --> 00:01:54,885
خیر

7
00:01:55,056 --> 00:01:58,617
اوه، نگاه کن راکی سالیوان وجود دارد.
درست کنارش راه برو انگار که او را نمی بینیم.

8
00:01:58,793 --> 00:02:01,785
هی، راکی، لوری مارتین می آید.

9
00:02:02,030 --> 00:02:03,224
پس چی؟

10
00:02:03,765 --> 00:02:05,562
اوه، کتاب های من، آنها در حال باز شدن هستند.

11
00:02:06,034 --> 00:02:09,003
بگو، این یک عروسک بد قیافه نیست،
اون وسط

12
00:02:09,370 --> 00:02:12,168
- اونی که پاهای چوب شوری داره.
- منظورش تو هست، لوری.

13
00:02:12,340 --> 00:02:15,468
- چرا تازه...
- اینقدر باهوش نباش، راکی سالیوان.

14
00:02:15,643 --> 00:02:18,806
- ادامه بده ضرب و شتم آن، خوکچه.
- سعی می کنی خودنمایی کنی، نه؟

15
00:02:18,980 --> 00:02:22,575
- اسکرام، قبل از اینکه با تو خیابان را پاک کنم.
- بهتره اول بینیتو پاک کنی.

16
00:02:22,750 --> 00:02:26,015
- اینطوره؟ درستت میکنم
- بهتره قاطی کنی شما راکی ​​را می شناسید.

17
00:02:26,187 --> 00:02:28,553
- بیا
- مرا تنها بگذار، من می توانم او را اداره کنم.

18
00:02:28,723 --> 00:02:32,090
صبر کن تا برسم پایین درستت میکنم

19
00:02:32,527 --> 00:02:35,621
- من بهت سیلی میزنم
- اوه! چرا، تو، تو...

20
00:02:35,797 --> 00:02:37,788
خفه شو

21
00:02:37,966 --> 00:02:40,594
بیا بیا از اینجا برویم،
مقداری ذرت حفر کنید

22
00:02:40,768 --> 00:02:45,000
تو از این کار فرار نمی کنی، راکی.
حتی یه روزی میرسم تو فقط صبر کن

23
00:02:59,587 --> 00:03:02,147
بگو، شاید این زمستان بتوانیم
یک بار به فلوریدا بروید.

24
00:03:02,323 --> 00:03:04,723
می گویند می توانی آنجا شنا کنی،
حتی در ژانویه

25
00:03:04,892 --> 00:03:07,918
مطمئناً، ما حتی می‌توانیم به کالیفرنیا برویم
اگر می خواستیم

26
00:03:08,096 --> 00:03:11,998
به اینجا نگاه کنید، "شرکت زغال سنگ روبلین،
پیتسبورگ، پنسیلوانیا."

27
00:03:12,233 --> 00:03:16,135
خیلی بد است که زمستان نیست. ما توانستیم
چند کیسه از آن زغال سنگ را بردارید.

28
00:03:16,304 --> 00:03:19,364
"شرکت قلم فواره ای Everwrite."
من تعجب می کنم که در آنجا چیست.

29
00:03:19,540 --> 00:03:21,007
بیا بیایید نگاهی بیندازیم.

30
00:03:23,378 --> 00:03:27,144
پر از کیس است
قلم های آبنما. صدها نفر از آنها.

31
00:03:27,648 --> 00:03:30,845
- ما می توانیم به همین راحتی شکست بخوریم.
- ما نباید، ما به آن قلم ها نیاز نداریم.

32
00:03:31,019 --> 00:03:33,886
- مثل دزدیدن زغال سنگ برای گرم نگه داشتن نیست.
- می توانیم آنها را بفروشیم.

33
00:03:34,055 --> 00:03:36,615
حالا، گوش کن
آنچه را که نمی گیریم، نداریم.

34
00:03:36,791 --> 00:03:39,783
به اطراف نگاه کن ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید
برای شکستن آن قفل

35
00:03:58,379 --> 00:04:00,745
باشه، هر کی اینجاست،
بیا بیرون

36
00:04:01,749 --> 00:04:03,114
بیا بیرون، می گویم!

37
00:04:08,990 --> 00:04:11,652
- چه مشکلی دارد؟
- فقط چند تا بچه من آنها را شنیدم.

38
00:04:11,826 --> 00:04:13,191
از اونجا بیا بیرون

39
00:04:13,861 --> 00:04:16,159
بفرمایید، شما هولول ها.
شما دور نمی شوید.

40
00:04:16,631 --> 00:04:20,692
-بیا بیرون وگرنه من دنبالت میام داخل.
- بیایید برایش استراحت کنیم، جری، حالا.

41
00:04:51,866 --> 00:04:53,959
بیا، راکی! پرش!

42
00:05:11,319 --> 00:05:12,581
سلام دانه های برف

43
00:05:13,020 --> 00:05:14,578
- سلام جری
- سلام

44
00:05:14,755 --> 00:05:17,087
چه می شنوید؟ شما چه می گویید؟
بشین

45
00:05:17,258 --> 00:05:19,692
- راکی ​​با تو چطور رفتار می کنند؟
- مثل یک شاهزاده.

46
00:05:19,861 --> 00:05:23,388
من سه وعده غذای مربعی و کره واقعی می گیرم
روی نان من چه زندگی.

47
00:05:24,265 --> 00:05:27,496
- آیا این بریدگی چشم شما بد است؟
- بد نیست فقط چند بخیه

48
00:05:27,668 --> 00:05:31,502
فکر کردم چشمت را از دست دادی
فردا به دادگاه من می آیی؟

49
00:05:32,440 --> 00:05:35,341
راکی، نگرانش بودم
این همه دیشب

50
00:05:35,510 --> 00:05:39,173
- نمی تونم اجازه بدم کل تقصیر رو به عهده بگیری.
- پايين پايين، مي خواهي فلپر بشنود؟

51
00:05:39,347 --> 00:05:43,113
حالا اینو بگیر فرار کردی، نه؟
باشه من می خواهم یک مکنده باشم

52
00:05:43,284 --> 00:05:47,220
اما راکی، شاید اگر فکر می کردند
من در این کار بودم، آنها راحت‌تر با شما برخورد می‌کردند.

53
00:05:47,388 --> 00:05:52,553
در چشم خوک. فقط به این دلیل که می توانید بدوید
سریعتر، مجبور نیستی خودت را بخوری

54
00:05:52,727 --> 00:05:56,629
- اما برای تو منصفانه نیست، راکی.
- ببین، پس مرا می فرستند بالا. پس چی؟

55
00:05:56,797 --> 00:06:00,460
چه چیزی برای از دست دادن دارم؟ مال پیرمرد
بدون من به اندازه کافی مشکل داشتم فراموشش کن

56
00:06:00,635 --> 00:06:02,398
من گرفتار شدم و تو فرار کردی

57
00:06:02,570 --> 00:06:07,030
اما تو، راکی فرض کنید من بودم
که گرفتار شدی ساکت نمیشی

58
00:06:07,208 --> 00:06:10,234
- مجبور میشی تو رو هم بفرستن بالا.
- فکر می کنی من چی هستم؟

59
00:06:10,411 --> 00:06:13,073
- من هم مثل تو مرده دراز می کشیدم.
- شما می خواهید؟

60
00:06:13,247 --> 00:06:17,377
مطمئنا همیشه به یاد داشته باشید، اهل مکیدن نباشید.

61
00:07:25,353 --> 00:07:28,186
من هر رشته ای را که بتوانم می کشم.
من افراد مناسب را می بینم.

62
00:07:28,356 --> 00:07:32,850
- من می توانم شما را با حدود سه سال پیاده کنم.
- جوری حرف می‌زنی که انگار من می‌توانم این کار را با پایه دستی انجام دهم.

63
00:07:33,027 --> 00:07:36,622
اون پیک نیک نیست تو بیرون خواهی بود
نرم بودن آن روی کوسن ها

64
00:07:36,797 --> 00:07:40,756
سخت است. من زمان را علامت گذاری نمی کنم.
من اطراف را جستجو می کنم، ارتباط برقرار می کنم.

65
00:07:40,935 --> 00:07:43,961
- نه فقط برای من، برای هر دوی ما.
- چرا باید پاییز را بگیرم؟

66
00:07:44,138 --> 00:07:46,265
راه دیگری وجود ندارد عاقل باش

67
00:07:46,440 --> 00:07:50,968
اگر آنها مرا بگیرند، من را محروم می کنند. آنها خواهند شد
جعبه خزانه من را چک کنید و 100 گرند را بگیرید.

68
00:07:51,212 --> 00:07:53,407
شما نمی خواهید آن خمیر را از دست بدهید،
آیا شما؟

69
00:07:54,415 --> 00:07:57,179
باشه فریزر
این رپ من است و من آن را می پذیرم ...

70
00:07:57,385 --> 00:08:01,651
... اما 100 گرند من است و می گیرم
اون هم روزی که بیرون میرم نگاه کن...

71
00:08:02,089 --> 00:08:05,581
من می دانم که شما یک وکیل باهوش هستید،
بسیار باهوش...

72
00:08:06,327 --> 00:08:08,090
اما با من زرنگ نشو.

73
00:10:48,189 --> 00:10:49,884
خیلی خوبه بچه ها همین.

74
00:11:02,903 --> 00:11:05,633
صبر کن تا من تو را بیرون بیاورم.
بی حرکتت می کنم

75
00:11:05,806 --> 00:11:07,967
آره؟ تو و خدمتکار پیرت!

76
00:11:19,920 --> 00:11:21,615
بیا داخل

77
00:11:25,626 --> 00:11:26,991
در ذهنت چیه پسر؟

78
00:11:27,194 --> 00:11:30,129
نه خیلی پدر تازه شده است
15 سال اذیتم کرده

79
00:11:30,297 --> 00:11:32,629
با اون خودکارها چیکار کردی
تو دزدی کردی

80
00:11:32,800 --> 00:11:34,768
- راکی! تو پیر...
- جری، از دیدنت خوشحالم.

81
00:11:34,935 --> 00:11:37,733
- چی میشنوی؟ شما چه می گویید؟
- از دیدنت خوشحالم.

82
00:11:37,905 --> 00:11:39,065
از دیدنت خوشحالم

83
00:11:39,273 --> 00:11:40,706
پانزده سال.

84
00:11:41,742 --> 00:11:43,004
کمی تغییر نکرده است

85
00:11:43,177 --> 00:11:45,873
- یادت هست هدایای قدیمی پدر بویل.
- یادته؟

86
00:11:46,113 --> 00:11:49,048
او قبلاً همان جایی که شما هستید ایستاده بود
و قیر را از من بجوشان.

87
00:11:49,250 --> 00:11:53,619
خدایا 15 سال به نظر ممکن نیست
من تو را در این مدت طولانی ندیده ام

88
00:11:53,787 --> 00:11:55,584
- من تو را دیدم.
- تو داری؟ کجا؟

89
00:11:55,756 --> 00:11:58,224
وقتی ساختی من آنجا بودم
دوی 90 یاردی مقابل NYU.

90
00:11:58,392 --> 00:12:02,123
-چرا برنگشتی منو ببینی؟
- عده ای منتظر من بودند.

91
00:12:02,296 --> 00:12:06,357
- اوه خوب، من یک ضربه در راه است، هر چند.
- تو داری؟ چی؟

92
00:12:06,534 --> 00:12:09,628
- چرا برام ننوشته؟
- میدونی چطوره جری.

93
00:12:09,803 --> 00:12:13,534
آدرس و شماره ام را عوض کردم
خیلی وقت ها هیچ راهی برای جواب دادن به من نداشتی

94
00:12:13,707 --> 00:12:17,473
شما می دانید چه اتفاقی برای نامه ها می افتد
نوشته شده در هم زدن همه آنها را می خوانند.

95
00:12:17,645 --> 00:12:20,170
وقتی داخل بودم هیچ اتفاقی نیفتاد.
وقتی بیرون بودم...

96
00:12:20,347 --> 00:12:22,474
... همه چیز برای خواندن بود
در صفحه اول

97
00:12:22,650 --> 00:12:25,210
بله، همه مقالات را خواندم.

98
00:12:25,519 --> 00:12:28,079
- مطمئناً شما یک کشیش خوش قیافه می سازید.
- ممنون

99
00:12:28,255 --> 00:12:31,656
مادرت همیشه از تو می خواست که این کار را انجام دهی،
اما بالاخره چه تصمیمی گرفتی؟

100
00:12:31,825 --> 00:12:34,760
خوب، من سوار بر بالا بودم
از یک اتوبوس...

101
00:12:34,929 --> 00:12:38,387
... نگاه کردن به پایین، عبور از کلیسای جامع.
- این به شما ایده داد، ها؟

102
00:12:38,832 --> 00:12:42,393
این خنده دار است، من یک ایده در بالا دریافت کردم
یک بار اتوبوس من شش سال گرفتم

103
00:12:43,470 --> 00:12:45,870
وقتی تو بودی من در اطراف بودم
آواز خواندن با بچه ها ...

104
00:12:46,040 --> 00:12:48,338
... و من مدام به من و تو فکر می کردم
20 سال پیش.

105
00:12:48,542 --> 00:12:49,975
- با پدر بویل.
- آره

106
00:12:50,144 --> 00:12:52,772
لغزش "Merry Oldsmobile" را به خاطر بسپارید
به کتاب سرود؟

107
00:12:52,947 --> 00:12:55,438
- چطور تونستم فراموشش کنم؟
- چطور شد؟

108
00:12:55,816 --> 00:13:00,412
<i>سرب، مهربانانه نور</i>
<i>در میان تاریکی محاصره شده</i>

109
00:13:00,588 --> 00:13:04,786
<i>مرا هدایت کن، زیرا شب تاریک است</i>
<i>و من دور از...</i> هستم

110
00:13:05,426 --> 00:13:08,793
- آن روزها کارهای دیوانه کننده زیادی انجام داد.
- حتما انجام داد. قطعا انجام داد.

111
00:13:09,964 --> 00:13:11,556
بیا داخل

112
00:13:12,433 --> 00:13:16,460
پدر، تو قرار است در پایین باشی
فروشگاه بچه ها منتظر شما هستند

113
00:13:16,637 --> 00:13:20,164
شما بدوید و به آنها بگویید من همان موقع می رسم.
به آنها بگویید بازی را شروع کنند.

114
00:13:20,341 --> 00:13:22,468
- باشه پدر!
- باشه

115
00:13:22,643 --> 00:13:25,908
این راکت فروشگاهی چیست؟
آیا شیلینگ بچه ها برای محله است؟

116
00:13:26,080 --> 00:13:30,141
این ایده بدی نیست، راکی.
نه. این یک طرح حیوان خانگی من است.

117
00:13:30,317 --> 00:13:33,650
- یک مکان تفریحی برای بچه ها.
- یه جور مهدکودک، ها؟

118
00:13:33,821 --> 00:13:35,812
نه، برای بچه های بزرگ هم هست.

119
00:13:36,056 --> 00:13:40,117
تعجب خواهید کرد که چقدر فوق العاده است
کمک کرد تا بچه ها از تبدیل شدن ...

120
00:13:40,294 --> 00:13:42,387
هودلوم هایی مثل من؟

121
00:13:43,631 --> 00:13:47,590
- برای من دعای زیادی هزینه کردی.
- من خودم در یک نوع عقب نشینی بوده ام.

122
00:13:47,768 --> 00:13:52,171
- بله. آیا برای مدتی اینجا خواهید بود؟
- بستگی داره من یک کار کوچک برای شرکت دارم.

123
00:13:52,339 --> 00:13:55,206
- من باید جایی برای زندگی پیدا کنم.
- اینجا در محله یک اتاق بگیرید.

124
00:13:55,376 --> 00:13:59,972
- فکر بدی نیست. جایی مثل خانه نیست
- بله، و خیلی خوب است که شما را در خانه دارم.

125
00:14:00,981 --> 00:14:04,815
- برگشتم تا نگاهی به بوسنده ات بیندازم.
- بچسبید و تعداد زیادی از آنها را بردارید.

126
00:14:05,486 --> 00:14:09,183
این مال مگیونه برو داخل و a بگیر
اتاق مبله او را به خاطر می آوری، نه؟

127
00:14:09,356 --> 00:14:11,517
لوله سرب خوب زیادی مصرف کرد
از آن سرداب

128
00:14:11,692 --> 00:14:15,287
کلیسا همین اطراف است.
من می توانم هر از گاهی برای دیدن شما مراجعه کنم.

129
00:14:15,663 --> 00:14:18,860
- در مراسم عشای ربانی یکشنبه می بینمت؟
- حتما من به شما در مورد مجموعه شما کمک خواهم کرد.

130
00:14:19,033 --> 00:14:21,001
- این یک معامله است.
- به اندازه کافی منصفانه

131
00:14:28,976 --> 00:14:30,876
- خانم مگیونه در خانه؟
- چی میخوای؟

132
00:14:31,045 --> 00:14:32,535
به دنبال یک اتاق.

133
00:14:32,713 --> 00:14:36,171
مادر من اینجا نیست، اما خانم
در شماره دو اتاق ها را به شما نشان می دهد.

134
00:14:39,319 --> 00:14:40,650
بله؟

135
00:14:42,156 --> 00:14:43,384
بله؟

136
00:14:44,491 --> 00:14:48,427
من دنبال یک اتاق هستم. مال خانم مگیونه
بچه به من گفت تو از آن مراقبت می کنی

137
00:14:48,595 --> 00:14:50,688
بله. من کلید را می گیرم.

138
00:15:01,141 --> 00:15:02,836
طبقه سوم.

139
00:15:06,947 --> 00:15:10,246
چیزی در مورد صورت شما وجود دارد
که به شدت آشنا به نظر می رسد

140
00:15:10,417 --> 00:15:13,875
- شما به روزنامه های خنده دار نگاه می کنید.
- نه، واقعا.

141
00:15:14,054 --> 00:15:17,990
گوش کن خواهر، تمام چیزی که دنبالش هستم
یک اتاق است

142
00:15:21,862 --> 00:15:23,591
اینجاست.

143
00:15:29,870 --> 00:15:32,600
خانم مگیون آن را خواهد داد
یک تمیز کردن خوب

144
00:15:33,474 --> 00:15:36,807
- همه چیز درست است. من بدتر دیده ام
- حدس میزنم داری

145
00:15:40,314 --> 00:15:43,772
- اتاق را می گیرم. تعرفه چیست؟
- پنج دلار در هفته

146
00:15:43,951 --> 00:15:46,181
- فروخته شد
- پیشاپیش

147
00:15:48,088 --> 00:15:49,419
بسیار خوب.

148
00:15:50,224 --> 00:15:52,192
رسید برام بنویس

149
00:15:53,060 --> 00:15:55,187
می توانید به من اعتماد کنید.

150
00:15:59,733 --> 00:16:01,667
چطور شد که اومدی
به این خانه؟

151
00:16:01,835 --> 00:16:03,769
به دنبال مراجع هستید، ها؟

152
00:16:03,971 --> 00:16:07,839
یکی از دوستان قدیمی من مرا به اینجا فرستاد.
جری کانولی، کشیش محله.

153
00:16:08,242 --> 00:16:10,073
- میشناسیش؟
- پدر جری؟

154
00:16:10,244 --> 00:16:12,371
آره آیا این من را وارد می کند؟

155
00:16:14,047 --> 00:16:18,211
اوه الان فهمیدم تو راکی ​​سالیوان هستی

156
00:16:18,619 --> 00:16:20,780
- آره
- منو یادته؟

157
00:16:21,221 --> 00:16:22,848
- نه
- لوری مارتین؟

158
00:16:24,358 --> 00:16:28,192
لوری مارتین؟ اون بچه کوچولو تازه
با خوکچه ها؟

159
00:16:28,862 --> 00:16:31,422
خب سلام چه می شنوید؟
شما چه می گویید؟

160
00:16:31,598 --> 00:16:34,158
سلام.

161
00:16:34,535 --> 00:16:39,472
- سلام! یک دقیقه صبر کن!
- من برای انجام این کار 15 سال صبر کردم!

162
00:17:06,066 --> 00:17:07,829
من می خواهم جیم فریزر را ببینم.

163
00:17:19,479 --> 00:17:21,379
- من می خواهم فریزر را ببینم.
- سرش شلوغه

164
00:17:21,548 --> 00:17:23,209
- صبر میکنم
- تو کی هستی؟

165
00:17:23,383 --> 00:17:27,251
- راکی ​​سالیوان
- اوه بیا

166
00:17:42,135 --> 00:17:44,467
شماره یک تخته را پاک کنید.

167
00:17:50,844 --> 00:17:52,334
اینجا صبر کن

168
00:18:00,821 --> 00:18:02,789
- کسی هست که تو را ببیند.
- آره؟ سازمان بهداشت جهانی؟

169
00:18:02,956 --> 00:18:04,981
راکی سالیوان

170
00:18:06,059 --> 00:18:08,186
- راکی ​​سالیوان؟
- آره

171
00:18:08,695 --> 00:18:11,664
- او می داند که من اینجا هستم؟
- حتما نخواستی بهش بگم؟

172
00:18:12,900 --> 00:18:16,267
همه چیز درست است. بفرستش داخل

173
00:18:22,342 --> 00:18:24,867
خوب، خوب، راکی! این یک تعجب است.

174
00:18:25,045 --> 00:18:28,173
- چی میشنوی؟ شما چه می گویید؟
- تاریخ را در تقویم داشتم.

175
00:18:28,348 --> 00:18:31,840
فکر کردم ماه بعد باشه در غیر این صورت
من تو را با یک گروه برنج ملاقات می کردم.

176
00:18:32,052 --> 00:18:35,818
به نظرم خنده دار بود که نشان ندادی،
اما شما در سه سال گذشته مشغول بوده اید.

177
00:18:36,223 --> 00:18:38,987
شما در اینجا یک طرح متورم دارید.
به نظر می رسد شما در خمیر هستید.

178
00:18:39,159 --> 00:18:42,856
- بله، فقط... خوب، شما مک کیفر را می شناسید.
- مک کیفر؟ آره ازش شنیده

179
00:18:43,030 --> 00:18:46,830
- او مالک شهر است. می تواند آن را بخرد و بفروشد.
- فقط خودش نمیخره. او آن را می فروشد.

180
00:18:48,035 --> 00:18:50,265
- نرمه، نه؟
- نرم تر از اون تختخواب فروشگاهی...

181
00:18:50,437 --> 00:18:52,803
... من خوابیده ام
برای سه سال گذشته

182
00:18:53,040 --> 00:18:55,201
- خب، تو الان بیرون هستی، راکی.
- آره

183
00:18:56,343 --> 00:18:58,743
- اون خمیر کجاست؟
- چی؟ صد بزرگ؟

184
00:18:59,146 --> 00:19:01,478
من آن را برای شما داشتم، فقط همانطور که گفتم
انتظار نداشتم...

185
00:19:01,648 --> 00:19:04,776
- میدونم قبلا گفتی
- لازم نیست نگرانش باشی.

186
00:19:04,952 --> 00:19:07,477
-نگران نیستم.
-تا آخر هفته دارمش.

187
00:19:07,654 --> 00:19:11,784
در ضمن، من فکر می کنم شما می خواهید
مقداری پول خرج می کنند اینجا، اینجا 500 است.

188
00:19:11,992 --> 00:19:15,018
من آن را خواهم گرفت. من را خواهد برد
چند روز تا تسویه حساب

189
00:19:15,195 --> 00:19:18,756
تا آن زمان، می توانید آن خمیر را بدست آورید
با هم و به من بگویید کجا وارد می شوم.

190
00:19:19,766 --> 00:19:21,597
کجا می آیی؟ منظورت چیه؟

191
00:19:21,768 --> 00:19:26,796
چه کاری را می‌خواهید انجام دهم،
چه نقاطی از شهر و برش من چیست.

192
00:19:27,040 --> 00:19:30,703
- برش شما؟
- آره این ایده بود، نه؟

193
00:19:30,877 --> 00:19:34,643
من سه سال رپ گرفتم. تو گرفتی
خمیر، اتصالات ایجاد کرد، آن را ساخت.

194
00:19:34,815 --> 00:19:36,442
برای من و تو این نبود؟

195
00:19:37,117 --> 00:19:40,177
اوه، می بینم. بله. می فهمم...

196
00:19:40,487 --> 00:19:44,116
... اما شما این موضوع را اشتباه گرفته اید.
ببینید، من برای کیفر کار می کنم. او رئیس است.

197
00:19:44,291 --> 00:19:48,022
من حرفی برای گفتن ندارم
اگر می خواهید در تجارت او جایگاهی داشته باشید، چرا...

198
00:19:48,195 --> 00:19:49,992
...باید با او کنار بیای.

199
00:19:50,163 --> 00:19:53,599
حالا، ببین، فریزر، من آن را قبول نمی کنم
با کسی جز تو

200
00:19:53,767 --> 00:19:57,999
خودت بفهمی
از جایی که ترک کردم با شما سر می گیرم.

201
00:19:58,372 --> 00:20:02,365
این توافق بود،
و ما به آن پایبند خواهیم بود. متوجه شدید؟

202
00:20:02,976 --> 00:20:05,069
-خب آره ولی...
- اما چی؟

203
00:20:06,279 --> 00:20:07,974
خب...

204
00:20:08,515 --> 00:20:11,973
- سلام، مک.
- آیا من اینجا به چیزی دست می زنم، جیم؟

205
00:20:12,386 --> 00:20:15,981
نه اصلا. بیا داخل
می خواهم راکی سالیوان را ملاقات کنی.

206
00:20:16,156 --> 00:20:19,125
از آشنایی با شما خوشحالم، سالیوان.
من همه چیز را در مورد شما می دانم. تو خوب هستی

207
00:20:19,292 --> 00:20:21,157
- کی اومدی بیرون؟
- چند روز پیش

208
00:20:21,328 --> 00:20:22,795
- چیکار میکنی؟
- نگاه کردن به اطراف.

209
00:20:22,963 --> 00:20:26,694
- شاید جایی برایت داشته باشم.
- ما فقط در مورد آن صحبت می کردیم.

210
00:20:26,867 --> 00:20:29,495
- کجا توقف می کنی؟
- اتاقی در محله قدیمی من ...

211
00:20:29,669 --> 00:20:31,796
در خیابان داک، شماره 24.

212
00:20:31,972 --> 00:20:35,271
خب الان میدم.
من رها می کنم، بگو، دوشنبه؟

213
00:20:35,475 --> 00:20:38,672
- دوشنبه؟ خوب میشه
- من دارم میرم مرکز شهر من شما را آسانسور می کنم.

214
00:20:38,845 --> 00:20:42,212
- ممنون
- بعدا میبینمت جیم.

215
00:20:42,549 --> 00:20:43,880
دوشنبه.

216
00:20:53,260 --> 00:20:55,194
منو بگیر استیو

217
00:20:56,029 --> 00:20:58,361
یک یارو با مک می رود.
من از شما می خواهم که ...

218
00:20:59,032 --> 00:21:00,795
آره؟

219
00:21:07,340 --> 00:21:09,205
آره خوب دیدم

220
00:21:10,243 --> 00:21:12,177
آره آره من آن را دریافت کردم.

221
00:21:12,679 --> 00:21:14,374
مطمئناً از او مراقبت خواهم کرد.

222
00:21:17,684 --> 00:21:20,778
از راه، کله پاچه.
قحطی در راه است.

223
00:21:21,321 --> 00:21:25,280
بچه ها، سیگار می خواهید؟
همه شما بچه ها می توانید سیگار را از من بردارید.

224
00:21:25,459 --> 00:21:28,121
بچه ها بهتره الان اونا رو جمع کنین
در اینجا اعتماد گوشت گاو می آید.

225
00:21:29,629 --> 00:21:31,597
شما چطور؟

226
00:21:35,135 --> 00:21:38,002
- یک نیکل شما او را گیج نمی کنید.
- باشه، نیکل می کنم.

227
00:21:43,543 --> 00:21:46,171
- دلت براش تنگ شده بود.
- آره یک عدد نیکل که مدیونی

228
00:21:46,346 --> 00:21:48,439
آن پلیس درست راه نمی‌رود یا چیز دیگری.

229
00:21:53,220 --> 00:21:56,621
- آن پلیس ها خیلی خنگ هستند، رقت انگیز است.
- فکر می کنی یاد می گیرند کجا...

230
00:21:56,790 --> 00:21:58,781
... یک گوجه فرنگی از دانشکده پلیس می آید.

231
00:21:59,593 --> 00:22:01,220
نگاه کن

232
00:22:02,162 --> 00:22:07,190
سلام توتس. بطری را می خواهید؟
بطری را می خواهید؟ آه، آجیل.

233
00:22:08,702 --> 00:22:10,727
سلام! با بچه من چیکار میکنی؟

234
00:22:10,904 --> 00:22:14,340
"هی! با بچه من چیکار داری؟"
بچه شما اینجاست!

235
00:22:14,508 --> 00:22:17,341
- ای بیکار! من پلیس ها را دنبالت می کنم!
-آره آره آره

236
00:22:17,511 --> 00:22:20,173
شما فکر می کنید روشی که او صحبت می کند
او آنجا چیزی داشت.

237
00:22:22,315 --> 00:22:23,942
ببخشید

238
00:22:26,286 --> 00:22:28,311
سلام. به یارو نگاه کن

239
00:22:30,257 --> 00:22:33,590
- بیا کارها را به او بدهیم.
- باشه بچه

240
00:22:38,698 --> 00:22:41,428
- هی مواظب باش!
- آن را به من بده!

241
00:22:41,601 --> 00:22:46,061
من تو را مجبور می کنم یک دقیقه دیگر آن توپ را بخوری!
خیلی خب، بیا! برویم

242
00:22:46,239 --> 00:22:48,264
مثل گرفتن آب نبات از نوزاد.

243
00:23:00,153 --> 00:23:01,677
چطور فهمیدی خرچنگ؟

244
00:23:01,855 --> 00:23:04,551
آن را روی تراشه بلند کردم
توی کوچه و انداختنش.

245
00:23:04,724 --> 00:23:08,455
- گوشه مرا در گنبد گرفت.
- تا زمانی که دستگاه نشکند.

246
00:23:08,628 --> 00:23:11,995
پسر، ما در حال حاضر در پول هستیم.

247
00:23:20,473 --> 00:23:22,407
شش نیکل و دو راب.

248
00:23:22,576 --> 00:23:25,602
تصور کنید کلاهبردارانی مانند آن؟
قرار دادن راب در دستگاه اسلات.

249
00:23:25,779 --> 00:23:27,872
- اسکنه.
-من این چیزارو میشکونم...

250
00:23:28,048 --> 00:23:29,310
لوله کردن.

251
00:23:33,787 --> 00:23:37,279
- فقط صابون و باند هستند.
- این خوب است.

252
00:23:37,457 --> 00:23:38,583
سلام، صابون!

253
00:23:38,825 --> 00:23:41,760
- صابون، ببین چی گرفتیم.
- باید قلابی که گرفتم رو ببینی.

254
00:23:42,028 --> 00:23:43,791
این بیشترین چیزی است که در زندگی ام به دست آورده ام.

255
00:23:45,165 --> 00:23:47,133
- ما یه خورده خوردیم.
- شوخی نیست!

256
00:23:47,300 --> 00:23:51,396
- بیا آن را بشورید. زمان تلف کردن است
- چه مشکلی دارد، خرچنگ در حال حاضر؟

257
00:23:52,439 --> 00:23:55,237
- به من هوا بده! به من هوا بده!
- چقدر به اونجا رسیدی، صابونی؟

258
00:23:55,408 --> 00:24:00,107
-بذار ببینم ده، 20، 30، 35 ...
- هی! باید بیش از 100 وجود داشته باشد!

259
00:24:00,280 --> 00:24:03,181
- صد هیچی. ما در تراشه های بزرگ هستیم.
- وای چه گیرایی!

260
00:24:03,350 --> 00:24:05,181
"وای چه گیرایی!"

261
00:24:05,352 --> 00:24:08,981
- شش راه! فراموش نکنید، شش راه!
- تو مال خودت را می گیری.

262
00:24:09,155 --> 00:24:12,454
- چی، الان داری چنگ میزنی؟
- بیا بیا به من بده، صابون

263
00:24:12,626 --> 00:24:16,289
- اوه، به نظر خوب می رسد.
- اوه من!

264
00:24:16,463 --> 00:24:18,363
نصف شدیم، باشه؟

265
00:24:19,899 --> 00:24:23,596
- هی، مال خودم را نگرفتم!
- ای انبوه اسکنه!

266
00:24:23,770 --> 00:24:26,204
آنها را بچسبانید!

267
00:24:28,675 --> 00:24:29,903
شما همه پوشیده اید.

268
00:24:30,076 --> 00:24:32,101
به ما استراحت بده آقا
ما آنجا نبودیم

269
00:24:32,279 --> 00:24:34,179
ما کاری به آن نداشتیم.

270
00:24:40,654 --> 00:24:44,090
- نمازت را بخوان، لیوان.
- در سطح، آقا!

271
00:24:44,257 --> 00:24:45,884
خفه شو، موش ها!

272
00:24:46,826 --> 00:24:49,192
غر زدنت را بس کن

273
00:24:52,599 --> 00:24:54,692
- رهبر کیست؟
- من هستم.

274
00:24:54,868 --> 00:24:56,165
بیا اینجا

275
00:24:58,605 --> 00:25:01,506
آن خمیر را جمع کن و سریع.

276
00:25:05,145 --> 00:25:08,205
بیا تحویلش بده
شما هم همینطور بیا

277
00:25:10,150 --> 00:25:11,583
اینجا

278
00:25:12,285 --> 00:25:14,378
حالا آنها را بلند کنید و بچرخید.

279
00:25:17,691 --> 00:25:21,183
- سلام!
- سلام! قضیه چیه؟

280
00:25:22,262 --> 00:25:25,754
دفعه بعد که یک مرد را برای پوک او رول می کنید،
مطمئن شوید که او مخفیگاه شما را نمی شناسد.

281
00:25:25,965 --> 00:25:27,557
از کجا فهمیدی؟

282
00:25:28,668 --> 00:25:30,397
بیایید اینجا، مکنده ها

283
00:25:31,805 --> 00:25:35,172
- از کجا می دانی این مکان انقدر خوب است؟
-آره از کجا میدونی؟

284
00:25:35,608 --> 00:25:38,168
بذار بهت نشون بدم اینجا

285
00:25:39,312 --> 00:25:40,574
به این نگاه کن

286
00:25:40,947 --> 00:25:44,576
- "ر.س"؟
- هی، تو راکی ​​سالیوان نیستی!

287
00:25:45,518 --> 00:25:46,917
راکی سالیوان!

288
00:25:47,954 --> 00:25:50,422
هی متوجه شدی؟
این راکی ​​سالیوان است!

289
00:25:50,623 --> 00:25:53,285
ما سعی کردیم شما را قلاب کنیم! چه غمگینی!

290
00:25:53,460 --> 00:25:55,223
وقتی دیدی ما در کوچه اردک میزنیم...

291
00:25:55,395 --> 00:25:58,523
... می دانستی که ما به مخفیگاه می رویم.
- من از میانبر قدیمی استفاده کردم.

292
00:25:58,698 --> 00:26:01,166
- بهت چی میگن؟
- اسم صابون است. او بیم است.

293
00:26:01,334 --> 00:26:04,167
این لیوان اینجا Swing است.
این پالوکا اینجا هانکی است.

294
00:26:04,337 --> 00:26:07,966
- سلام، راکی.
- و من پاستی هستم، و این پسر خرچنگ فیس.

295
00:26:08,141 --> 00:26:10,371
- ما او را به اختصار خرچنگ صدا می کنیم.
- سلام

296
00:26:10,543 --> 00:26:13,808
از آشنایی با شما خوشحالم، راکی.
دوستان، با راکی ​​سالیوان، تیتر لاینر آشنا شوید!

297
00:26:13,980 --> 00:26:15,277
- سلام راکی!
- هیا، راکی!

298
00:26:15,448 --> 00:26:17,006
از دیدنت خوشحالم!

299
00:26:20,754 --> 00:26:22,312
هی راکی

300
00:26:22,889 --> 00:26:25,483
هی، تو اتاق بالای سرمان را گرفتی،
شماره 24، نه؟

301
00:26:25,658 --> 00:26:27,216
- آره
- حتما، حتما. می دانستیم.

302
00:26:27,394 --> 00:26:30,852
- می دونستی کی من رو غلت دادی؟
- حتما. جانی مگیون به ما گفت.

303
00:26:31,030 --> 00:26:34,329
- به ما نگفت تو کی هستی.
- نباید فرصت می کردی.

304
00:26:34,501 --> 00:26:37,868
هرگز کسی را در خودت آزار نده
محله شما چیزهای زیادی برای یادگیری دارید.

305
00:26:38,037 --> 00:26:40,369
تو باید بتونی ما رو یاد بگیری، راکی.

306
00:26:40,707 --> 00:26:43,198
حالا ببین چطوری دوست داری
با من لقمه بخوری؟

307
00:26:45,478 --> 00:26:48,538
اینجا یک باله است. برو به اغذیه فروشی
و مقداری ساندویچ و ترشی ...

308
00:26:48,715 --> 00:26:51,741
... و مقداری آبجو آنها را بیاورید
به جای من ما یک خوراک خواهیم داشت.

309
00:27:09,836 --> 00:27:12,270
من در صف نان نیستم.
به من لوبیا می دهی؟

310
00:27:12,439 --> 00:27:15,431
- باشه، باشه، باشه.
- من در اعتصاب غذا نیستم.

311
00:27:15,608 --> 00:27:19,908
- با این خاویار ایرلندی بیرون بدهید.
- بیا کمی بیشتر، ای خسیس خسیس.

312
00:27:20,079 --> 00:27:22,877
- کمی ترشی به من بده.
- ترشی نمی خوای.

313
00:27:23,049 --> 00:27:25,711
- حتما، من ترشی می خواهم.
- ترشی دوست داری؟ آنها را بگیرید.

314
00:27:25,885 --> 00:27:27,182
پسر! ترشی!

315
00:27:28,855 --> 00:27:32,382
- چیکار میکنی؟ رفتن به تجارت؟
- نه سوغاتی. رایگان.

316
00:27:32,592 --> 00:27:35,493
اینجا، راکی. این تغییر شماست.
حتی 4 و نیم دلار

317
00:27:35,662 --> 00:27:38,859
- 50 سنت دیگر کجاست؟
- باید چیزی می خریدیم، نه؟

318
00:27:39,032 --> 00:27:42,991
شما بچه ها خیلی چیزها برای یادگیری دارید.
سینه خود را تا چوب بچسبانید.

319
00:27:43,369 --> 00:27:46,532
- این لوبیاها گندیده اند.
- اوه شما لوبیا را دوست ندارید؟

320
00:27:46,706 --> 00:27:48,367
نه!

321
00:27:50,343 --> 00:27:55,178
هی، این لوبیا طعم صابونی دارد.
اما خوب! خیلی خوبه

322
00:28:01,087 --> 00:28:02,782
بیا داخل

323
00:28:03,890 --> 00:28:05,687
- سلام جری.
- سلام راکی.

324
00:28:05,859 --> 00:28:09,693
چه می شنوید؟ شما چه می گویید؟
خوردن یک لقمه کوچک با بچه ها.

325
00:28:09,863 --> 00:28:11,057
- بشینی؟
- حتما، چرا که نه؟

326
00:28:11,231 --> 00:28:12,698
- همینجا
- ممنون

327
00:28:12,899 --> 00:28:15,163
- ساندویچ چطور؟
- باشه

328
00:28:16,069 --> 00:28:17,798
با تشکر، سوئینگ.

329
00:28:18,037 --> 00:28:20,699
خیلی طول نکشید که به دست آمد
با راکی آشنا شدی؟

330
00:28:20,874 --> 00:28:23,900
هی، راک، شبیه توست
و پدر دوستان قدیمی هستند.

331
00:28:24,077 --> 00:28:26,807
ببین دفعه بعد که میگیری
تا مخفیگاه...

332
00:28:27,046 --> 00:28:31,210
...به آن در قدیمی نگاه کن. درست خواهی دید
کنار حرف اولم، "J.C." جری کانلی.

333
00:28:31,384 --> 00:28:33,978
پدر عادت داشت با او معاشرت کند
راکی در دیگ بخار قدیمی؟

334
00:28:34,153 --> 00:28:37,054
قطعا. ما بیشتر وقت خود را خرج می کنیم
الان وقت تو باشگاه هستم، راکی.

335
00:28:37,223 --> 00:28:38,713
اوه، آره؟

336
00:28:38,892 --> 00:28:41,588
بچه ها امیدوارم شروع کنم
آن بازی بسکتبال امروز

337
00:28:41,761 --> 00:28:45,162
- سرمون خیلی شلوغه خیلی شلوغه
- هی، یک ساندویچ به من بده، می خواهی؟

338
00:28:46,432 --> 00:28:49,890
چه مشکلی دارد، صابون؟ چرا نکن
می خواهید به بازی بسکتبال بروید؟

339
00:28:50,069 --> 00:28:53,266
- باید سرگرم کننده باشد.
-فکر می کنی ما یک دسته پفک خامه ای هستیم؟

340
00:28:53,439 --> 00:28:56,374
هی، تصور کن ما داریم بازی می کنیم
بسکتبال یکدفعه

341
00:28:56,543 --> 00:28:59,569
اوه، آره؟ خب من بهت میگم چیه
بهت میگم چیه

342
00:28:59,979 --> 00:29:03,244
من یک دلار برای نیکل شرط می بندم که شما نمی توانید
توپ را از مقابل تیم دیگر عبور دهید.

343
00:29:03,416 --> 00:29:06,647
- و من حتی آنها را ندیده ام.
- ما آنها را به زمین می اندازیم.

344
00:29:07,921 --> 00:29:10,583
- تو با ما میای راکی؟
- آره، شرط بندیه؟

345
00:29:10,757 --> 00:29:13,749
- من نیکل گرفتم. این یک شرط بندی است.
- برنده ها را تقسیم کنید.

346
00:29:13,927 --> 00:29:17,021
- اول باید تمرین کنیم.
- ورزشگاه باز است، حالا می توانید بروید...

347
00:29:17,196 --> 00:29:19,391
...اگه دوست داری ادامه بده

348
00:29:24,170 --> 00:29:25,967
خداحافظ پدر

349
00:29:28,308 --> 00:29:31,004
من روی آنها کار کرده ام
به مدت یک سال به جایی نمیرسه

350
00:29:31,177 --> 00:29:34,146
شما 10 دقیقه صحبت می کنید، آنها می گفتند
اگر بخواهید از حلقه بپرید.

351
00:29:34,314 --> 00:29:36,805
شاید به این دلیل است
یقه ام را جلو می پوشم.

352
00:29:37,350 --> 00:29:40,615
تا زمانی که از ورزشگاه حمایت مالی می کنید،
بیا برویم و نگاهی به آن بیندازیم

353
00:29:40,787 --> 00:29:44,746
-یعنی الان؟
- حتما بیا، من می خواهم به شما نشان دهم.

354
00:29:45,091 --> 00:29:49,357
- فروشگاه قدیمی Krausmeyer را به خاطر دارید.
- آره حتما قبلا دزدی می کردیم

355
00:29:51,764 --> 00:29:54,824
من او را دنبال کرده ام، اما او دارد
با کشیش و بچه ها قاطی شده...

356
00:29:55,001 --> 00:29:58,198
... و من نمی توانم او را درک کنم.
- او را از چشمان خود دور نکنید.

357
00:29:58,371 --> 00:30:00,999
من باگ را با چند پسر می فرستم.

358
00:30:01,908 --> 00:30:05,173
بیا بچه ها بیا پاک کنیم
زمین با این بچه ها!

359
00:30:11,718 --> 00:30:14,152
بچه ها یک بازی متورم بازی می کنند.
به خوبی آنها را زیر نظر داشته باشید.

360
00:30:14,320 --> 00:30:16,151
چانه خود را پوشانده نگه دارید.

361
00:30:17,590 --> 00:30:21,583
خیلی خب، بچه ها، زمین را پاک کنید!
تشک ها را بردارید! صف بکش

362
00:30:23,429 --> 00:30:24,987
- سلام
- سلام

363
00:30:25,465 --> 00:30:27,592
- دوستان؟
- باشه

364
00:30:28,835 --> 00:30:31,303
داشتی چیکار میکردی
بازی اردک برای من؟

365
00:30:31,471 --> 00:30:34,702
- قرار نبود بهت صدمه بزنم.
- نه فراموش کردم تو همسایگی بودی.

366
00:30:38,144 --> 00:30:40,772
خب چیکار میکنی

367
00:30:41,280 --> 00:30:43,840
همان کاری که شما انجام می دهید،
در حال تماشای بازی

368
00:30:45,752 --> 00:30:49,483
بگو، معلوم شد که هستی
ظرفی با ظاهری زیبا

369
00:30:49,656 --> 00:30:51,886
- ممنون
- برای یک کارگر اجتماعی.

370
00:30:52,058 --> 00:30:54,686
- بازم ممنون
- من نمی توانم بفهمم چرا یک مرد باهوش ...

371
00:30:54,861 --> 00:30:58,228
... شما را ربوده است.
- یک پسر باهوش همیشه در تیتر اخبار است؟

372
00:31:01,000 --> 00:31:02,433
شما می توانید بدتر انجام دهید.

373
00:31:08,374 --> 00:31:10,968
شما بهتر از این می دانید.
صبر کنید تا سوت را بزنم.

374
00:31:11,144 --> 00:31:12,611
باشه بریم

375
00:31:24,023 --> 00:31:25,957
- چی شد؟
-اینجا هستی همین جا

376
00:31:26,192 --> 00:31:27,420
آماده است؟

377
00:31:29,429 --> 00:31:31,192
فرار کن فرار کن

378
00:31:35,101 --> 00:31:40,198
- پرتاب آزاد!
- این عادلانه نیست. او هیچ کاری نکرد.

379
00:31:42,809 --> 00:31:44,174
همین است.

380
00:31:54,053 --> 00:31:56,578
- بیا! آن را پایین بیاور!
- من مردم را گرفتم!

381
00:32:04,764 --> 00:32:06,732
دوباره این کار را می کنی،
شما از بازی خارج شده اید

382
00:32:06,899 --> 00:32:10,232
- من کاری نکردم. او بداخلاق است.
-به ما استراحت بده

383
00:32:10,403 --> 00:32:13,065
- قضیه چیه؟
- حتی نمی توانید در این بازی یک پسر را هل دهید؟

384
00:32:13,239 --> 00:32:15,230
منظورت چیه یه پسر رو هل بده؟

385
00:32:16,309 --> 00:32:17,970
این یک پرتاب آزاد است. گیبی، بگیر

386
00:32:18,144 --> 00:32:19,543
این عادلانه نیست!

387
00:32:25,818 --> 00:32:28,514
- هی، آن توپ را دریبل کن و پاس بده.
- دریبل که.

388
00:32:32,191 --> 00:32:33,419
ناپاک!

389
00:32:34,093 --> 00:32:36,186
آن بوزو بزرگ فقط شکمش را بیرون آورده بود.

390
00:32:36,629 --> 00:32:40,121
شما پسرها بهتر از این می دانید. شما
مرتکب خطاهای فنی و شخصی شد.

391
00:32:40,299 --> 00:32:43,462
بس کن شما شش مرد روی زمین دارید.
پاستی، از زمین بلند شو.

392
00:32:43,636 --> 00:32:46,833
- یکی از اون ذوزنقه مراقبت کنه.
- فقط من برای امروز خوبم.

393
00:32:47,006 --> 00:32:48,337
بسیار خوب. قرمز شد.

394
00:32:58,251 --> 00:33:00,412
اینجا اینو تماشا کن

395
00:33:02,121 --> 00:33:04,589
- چند یادداشت بردارید.
- باشه پسرا!

396
00:33:04,791 --> 00:33:07,225
آقای سالیوان قضاوت خواهد کرد.

397
00:33:07,460 --> 00:33:10,987
- آن شرط بندی را فراموش نکن.
- ادامه بده

398
00:33:11,297 --> 00:33:13,527
- از زمین بلند شو!
- من چی هستم یتیم؟

399
00:33:13,699 --> 00:33:15,860
حالا! برو! بسیار خوب.

400
00:33:16,068 --> 00:33:17,933
-فراموش نکن طبق قوانین.
- آره

401
00:33:18,104 --> 00:33:19,594
- بیانداز پیش من.
- اینجا ما رفتیم.

402
00:33:20,339 --> 00:33:22,967
شما چه مشکلی دارید؟
دستت را به سمت من بلند نکن

403
00:33:23,142 --> 00:33:24,473
وارد اینجا شوید توپ بازی کن

404
00:33:24,644 --> 00:33:26,635
آماده است؟ موقعیت، اکنون در اینجا ما می رویم.

405
00:33:26,813 --> 00:33:28,041
منتظر سوت باشید

406
00:33:30,449 --> 00:33:32,417
اینجا چه خبر است؟

407
00:33:36,422 --> 00:33:38,754
- مطمئنا راکی ​​به آن بچه ها رسیدگی می کند، اینطور نیست؟
- بله...

408
00:33:38,925 --> 00:33:41,758
... اما فکر نمی کنید کمی باشد
مثل بازی با دینامیت؟

409
00:33:41,928 --> 00:33:43,395
چرا اینطوری میگی لوری؟

410
00:33:43,563 --> 00:33:46,760
ببین، پدر، فقط به این دلیل که شما این کار را دارید
من الان دارم چیزها رو میبینم...

411
00:33:46,933 --> 00:33:48,992
دلیلی وجود ندارد که پرده بپوشم.

412
00:33:49,168 --> 00:33:52,069
من هنوز به یاد دارم که نوع راکی ​​چگونه است.

413
00:33:52,471 --> 00:33:54,132
من نمی دانم.

414
00:33:54,807 --> 00:33:58,265
به نوعی، من آن راکی را احساس می کنم
می تواند صاف شود

415
00:33:59,412 --> 00:34:00,743
برخیز!

416
00:34:01,514 --> 00:34:04,244
- بیا! برویم
- پاره کن!

417
00:34:05,818 --> 00:34:07,251
ناپاک!

418
00:34:09,789 --> 00:34:11,347
بسیار خوب!

419
00:34:12,091 --> 00:34:14,355
بیا! سالیوان،
چیکار میکنی

420
00:34:17,597 --> 00:34:18,825
ناپاک!

421
00:34:27,440 --> 00:34:29,169
توپ ناپاک!

422
00:34:34,113 --> 00:34:36,445
- منتظر سوت باش، فهمیدی؟
- بیا بریم

423
00:34:43,356 --> 00:34:46,519
- ایده چیست؟
- هیچ کاری نکرد.

424
00:34:46,692 --> 00:34:47,818
ایده چیست؟

425
00:34:47,994 --> 00:34:51,157
من از شما می پرسم. طبق قوانین بازی کنید،
وگرنه من به تو فکر می کنم

426
00:34:51,330 --> 00:34:54,925
- من کاری نکردم!
-خب دیگه اینکارو نکن آن توپ را به من بده

427
00:34:55,101 --> 00:34:56,329
در اینجا ما می رویم.

428
00:35:03,609 --> 00:35:05,042
کجا می دوی؟

429
00:35:06,212 --> 00:35:08,112
خطای شخصی
پرتاب رایگان اینجا

430
00:35:08,381 --> 00:35:10,008
من هیچ کاری نکردم

431
00:35:15,588 --> 00:35:19,251
- ناپاک!
- ناپاک؟ چیکار کرد منو زد؟

432
00:35:19,592 --> 00:35:21,116
ناپاک توپ ما اینجاست

433
00:35:23,029 --> 00:35:24,724
- بگیرش!
- آن توپ را به من بده!

434
00:35:24,897 --> 00:35:26,922
آن توپ را به من بده

435
00:35:32,171 --> 00:35:35,038
راکی، چه کار می کنی،
بازی برای تیم دیگر؟

436
00:35:35,207 --> 00:35:38,301
حالا، بچه ها می خواهید بازی کنید؟
طبق قوانین یا نه؟

437
00:35:38,477 --> 00:35:39,705
باشه راکی

438
00:35:39,879 --> 00:35:41,744
طبق قوانین، دوستان. متوجه من شدی؟

439
00:35:41,914 --> 00:35:43,506
ما آنها را شکست خواهیم داد!

440
00:35:45,051 --> 00:35:48,043
سی و دو به 8. پسر، چه ذبح.

441
00:35:48,220 --> 00:35:50,347
منظورت از 32 تا 8 چیه؟
بازی نزدیکی بود.

442
00:35:50,523 --> 00:35:53,959
- آره! تو فقط با دماغ برنده شدی
- همه شما بچه ها، دوش بگیرید.

443
00:35:54,126 --> 00:35:57,391
همونجا این همه نیکل شما شما
شما و تو همونجا

444
00:35:57,563 --> 00:35:58,791
آنها را در آنجا قرار دهید.

445
00:35:58,965 --> 00:36:00,728
- یکی دزدیدش.
- خشن بازی کردند.

446
00:36:00,900 --> 00:36:02,265
نیکل من کجاست؟

447
00:36:02,435 --> 00:36:05,097
- چه کسی آن راب ها را آنجا گذاشته است؟
- نه من

448
00:36:05,271 --> 00:36:07,637
- بچه بیا
- فکر می‌کنی من به تو جیغ بزنم؟

449
00:36:08,040 --> 00:36:11,498
راکی، فردا کمی تمرین می‌کنی،
و ما این لیوان ها را پاک می کنیم.

450
00:36:11,677 --> 00:36:14,043
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
بهتره از پدر بپرسی

451
00:36:14,213 --> 00:36:17,307
-فردا یه فرصت دیگه به ​​ما میدی؟
- پدر! بیا!

452
00:36:17,483 --> 00:36:19,348
- کمی تمرین کن.
- ورزش کن

453
00:36:19,518 --> 00:36:20,746
خب بهت میگم...

454
00:36:20,920 --> 00:36:24,083
...قول ندادن خطا. اینجا مرا ملاقات کن،
و من سعی خواهم کرد یک بازی ترتیب دهم.

455
00:36:24,256 --> 00:36:26,247
- آیا می توانید بچه های کوچکتر بگیرید؟
- آره

456
00:36:26,525 --> 00:36:28,254
اوه، پسر!

457
00:36:29,362 --> 00:36:31,421
- نمیدونستی اونجا هست، نه؟
- نه

458
00:36:37,003 --> 00:36:38,493
درست به موقع با تشکر

459
00:36:38,671 --> 00:36:39,899
بگو...

460
00:36:40,072 --> 00:36:41,369
... میری خونه؟
- بله.

461
00:36:41,540 --> 00:36:43,201
منتظرت میمونم

462
00:36:47,413 --> 00:36:48,846
هی راک...

463
00:36:49,015 --> 00:36:53,714
...میخوای مراقب باشی او یک جنکس است.
او آخرین پسرش را 6 فوت زیرش گذاشت.

464
00:36:55,454 --> 00:36:57,046
کسی از شما بپرسد؟

465
00:36:57,523 --> 00:36:59,684
حرفی نزدم

466
00:37:05,531 --> 00:37:08,932
- الان چه کسی کتاب های شما را برای شما حمل می کند؟
- هیچ کس

467
00:37:09,101 --> 00:37:12,400
من یه جایی از بودنت شنیدم
با یه پسر قاطی شده اون کی بود؟

468
00:37:12,571 --> 00:37:14,801
فقط یکی بود: شوهرم.

469
00:37:15,541 --> 00:37:17,941
- ازش مراقبت کردی؟
- آره، حدود چهار سال پیش.

470
00:37:21,013 --> 00:37:22,275
چه اتفاقی افتاد؟

471
00:37:22,448 --> 00:37:24,609
معمولا وقتی یک پسر اتفاق می افتد
قاطی میشه...

472
00:37:24,784 --> 00:37:26,547
... با یک دسته از بالقوه
بچه های سخت

473
00:37:26,719 --> 00:37:28,949
او یک بچه متورم بود
وقتی برای اولین بار ازدواج کردیم

474
00:37:29,121 --> 00:37:32,181
اما او سعی کرد خیلی بیشتر به من بدهد
بیش از اینکه بتواند تاکسی را رانندگی کند.

475
00:37:32,358 --> 00:37:34,918
تا حدی تقصیر منه من مانعش نشدم

476
00:37:35,094 --> 00:37:36,686
خوب، او عمیق تر و عمیق تر شد.

477
00:37:36,862 --> 00:37:39,296
یک شب، او سعی کرد آن را شلیک کند
با پلیس ها

478
00:37:39,465 --> 00:37:41,330
این چیزی است که همیشه اتفاق می افتد، اینطور نیست؟

479
00:37:41,500 --> 00:37:43,661
شاید با بچه هایی که نمی دانند
کسب و کار آنها

480
00:37:43,836 --> 00:37:47,101
هی، ببین، فکر کنم یه چیزی گرفتم
در چشم من آیا می توانید چیزی ببینید؟

481
00:37:49,275 --> 00:37:50,799
- نه
- دستمال داری؟

482
00:37:50,976 --> 00:37:52,341
آره حتما

483
00:37:58,517 --> 00:38:00,007
نه، نه. همه چیز درست است.

484
00:38:00,186 --> 00:38:01,483
چه فرقی دارد؟

485
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
من همه چیز را دیده ام.

486
00:38:05,958 --> 00:38:08,188
میدونی روز قبل حق با تو بود

487
00:38:08,360 --> 00:38:11,386
این محله خیلی تغییر نمی کند.
می دانید که؟

488
00:38:19,972 --> 00:38:23,271
ترافیک خیلی زیاد است
ما باید منتظر یک افتتاحیه بهتر باشیم.

489
00:38:23,442 --> 00:38:26,206
حالا، او را آهسته دنبال کنید. ما او را می گیریم.

490
00:38:31,817 --> 00:38:33,375
خوب، ما اینجا هستیم.

491
00:38:33,552 --> 00:38:35,076
در اینجا ما می رویم.

492
00:38:37,256 --> 00:38:40,623
عزیزم ببین اینجا جایی هستی
زندگی می کنند. شب بخیر بگو و برو داخل

493
00:38:40,793 --> 00:38:42,954
-چی شده؟
- سوال پرسیدن را متوقف کنید. برو داخل

494
00:38:43,129 --> 00:38:45,757
مطمئنا شب بخیر راکی
و ممنون که مرا به خانه آوردی

495
00:38:45,931 --> 00:38:48,866
- شب بخیر
- راکی، لطفا مراقب باش.

496
00:39:06,886 --> 00:39:08,251
او فقط به داروخانه رفت.

497
00:39:08,654 --> 00:39:10,121
میتونم کمکت کنم قربان

498
00:39:10,289 --> 00:39:11,654
من اینطور فکر نمی کنم.

499
00:39:12,224 --> 00:39:13,748
کوکای گیلاس.

500
00:39:14,126 --> 00:39:16,526
شما وارد شوید و مکان را پاک نگه دارید.

501
00:39:20,299 --> 00:39:23,325
من تنظیم را دوست ندارم.
ما باید یه چیزی بفهمیم

502
00:39:23,502 --> 00:39:25,868
پاشنه آن پسر خیلی جای خوبی دارد.

503
00:39:26,038 --> 00:39:29,439
ما می رویم جلو، او به اطراف می چرخد
و شروع به ترکیدن می کند خوب نیست

504
00:39:31,810 --> 00:39:33,471
- عصر بخیر
- عصر بخیر

505
00:39:33,879 --> 00:39:36,143
او را در باجه تلفن می آوریم
جایی که نمی تواند حرکت کند

506
00:39:36,315 --> 00:39:39,284
در اغذیه فروشی ها بپرید.
به داروخانه زنگ بزنید و سالیوان را بخواهید.

507
00:39:39,451 --> 00:39:41,976
گیرنده را از قلاب خارج کنید.
اگر او به آن بیفتد، ما آماده ایم.

508
00:39:42,154 --> 00:39:43,587
باشه

509
00:39:46,992 --> 00:39:47,981
گوشی دارید؟

510
00:39:48,160 --> 00:39:50,321
- نسخه من چطور؟
- کی ترکش کردی؟

511
00:39:50,496 --> 00:39:52,259
- دیروز
- اسم؟

512
00:39:52,431 --> 00:39:54,661
- پیترسون
- ببخشید من خواهم دید.

513
00:39:57,436 --> 00:39:59,666
سلام. داروخانه نادلر.

514
00:40:00,005 --> 00:40:01,233
سازمان بهداشت جهانی؟

515
00:40:01,407 --> 00:40:02,897
فقط یک دقیقه

516
00:40:03,075 --> 00:40:04,303
تو راکی ​​سالیوان؟

517
00:40:06,045 --> 00:40:08,411
- آره
- از طریق تلفن تحت تعقیب هستی.

518
00:40:16,322 --> 00:40:17,687
سلام.

519
00:40:17,856 --> 00:40:19,187
راکی سالیوان در حال صحبت کردن

520
00:40:19,358 --> 00:40:21,087
خط را نگه دارید.

521
00:40:22,628 --> 00:40:26,997
او به آن افتاد. اد، سوار ماشین شو
و نزدیک نگه دارید برویم

522
00:40:29,268 --> 00:40:32,362
برو تو اون اتاقک دهانت را نگه دار
ببند و چشمانت بسته

523
00:40:32,538 --> 00:40:35,029
- ادامه بده برو
- فقط یک دقیقه دیگر آن را خواهم داشت.

524
00:40:38,110 --> 00:40:39,407
آن قوطی را به من بده

525
00:40:39,578 --> 00:40:41,205
حالا پشتیبان بگیرید.

526
00:40:42,147 --> 00:40:44,274
بیا سریعتر

527
00:40:45,951 --> 00:40:47,851
حالا وارد آنجا شوید و وارد عمق شوید.

528
00:40:48,020 --> 00:40:49,783
اون تلفن رو جواب بده

529
00:41:27,293 --> 00:41:29,090
همانجا، افسر!

530
00:41:30,896 --> 00:41:33,057
- چی میدونی؟
- قبلاً او را ندیده بودم.

531
00:41:33,232 --> 00:41:35,757
نسخه خواست.
گفت دیروز گذاشت.

532
00:41:35,934 --> 00:41:38,562
یادم نمی آمد.
گفت اسمش پیترسون است.

533
00:41:43,442 --> 00:41:44,841
پاکش کن! پاک کن!

534
00:41:45,711 --> 00:41:47,269
بیا عجله کن

535
00:41:51,717 --> 00:41:54,242
هی میتونی ببینیش؟
باید 100 سوراخ در او وجود داشته باشد.

536
00:41:54,420 --> 00:41:56,251
به نظر شما چه کسی این کار را انجام داده است، صابونی؟

537
00:41:56,422 --> 00:42:00,620
- در راه! ضرب و شتم آن! پاک کن از اینجا!
- فکر می کنی به کی فشار میاری؟

538
00:42:01,160 --> 00:42:02,593
سلام فریزر.

539
00:42:02,761 --> 00:42:04,422
این باگ است.

540
00:42:04,596 --> 00:42:06,188
همه چیز درست شده ما او را گرفتیم.

541
00:42:06,398 --> 00:42:07,990
این خوب است.

542
00:42:08,634 --> 00:42:11,262
بسیار خوب، از جلوی چشمان خود رها شوید
برای چند روز

543
00:42:29,888 --> 00:42:31,446
- راکی
- آره راکی.

544
00:42:31,623 --> 00:42:34,922
من هنوز نمرده ام آن کلیدها را به من بده
برو

545
00:42:38,163 --> 00:42:39,755
بازش کن

546
00:42:54,313 --> 00:42:57,146
من کاری باهاش نداشتم
راکی، قسم می خورم.

547
00:42:57,316 --> 00:43:00,080
من باید آن را در سر به تو بدهم،
اما تو 100 دلار به من بدهکار هستی

548
00:43:00,252 --> 00:43:03,551
این مال توست، اما من فقط در مورد آن هستم
2000 اینجا بقیه رو بعدا می گیرم

549
00:43:03,722 --> 00:43:05,883
خفه شو و بازش کن

550
00:43:06,058 --> 00:43:07,719
از آنجا دور شو

551
00:43:08,794 --> 00:43:11,194
ذخیره اینها هم؟
تو یک وکیل باهوشی، فریزر.

552
00:43:11,363 --> 00:43:13,092
کمی بیش از حد باهوش به نفع خودت.

553
00:43:13,265 --> 00:43:14,664
- دو بزرگ.
- آره، همین.

554
00:43:14,833 --> 00:43:19,395
- تعدادی اوراق بهادار و برخی اوراق قرضه وجود دارد.
- برو از اینجا بشین

555
00:43:23,275 --> 00:43:29,271
وجود دارد. خیابان چهارم ملی، 280000.
کشاورزان و بازرگانان، 160000.

556
00:43:29,448 --> 00:43:31,541
تراست صنعتی 65000.

557
00:43:31,717 --> 00:43:34,049
کار خوبی کردی، فریزر.
من بسیار افتخار می کنم.

558
00:43:34,219 --> 00:43:37,746
- چرا من نباید؟ ما شریک هستیم، اینطور نیست؟
- البته راکی. البته.

559
00:43:37,923 --> 00:43:39,720
همانطور که سه سال پیش گفتیم.

560
00:43:39,892 --> 00:43:41,257
-ببینم...
- این چیزی نیست.

561
00:43:41,427 --> 00:43:43,588
بشین و استراحت کن.

562
00:43:44,696 --> 00:43:46,664
داریم امضا جمع می کنیم؟

563
00:43:46,832 --> 00:43:49,392
برخی از موارد بسیار مهم ...
چند آدم خیلی مهم

564
00:43:49,568 --> 00:43:52,128
برخی از مقامات اینجا ممکن است
جالب است بدانید در مورد

565
00:43:52,304 --> 00:43:54,966
تقریباً برای همه مردم شهر سود کرد.
باعث شد آنها هم امضا کنند.

566
00:43:55,140 --> 00:43:59,167
این راهی است که شما باشگاه را نگه داشتید
آنها؟ من اینو میگیرم و درس میخونم

567
00:43:59,578 --> 00:44:02,012
- یک شریک باید در مورد دیگری بداند.
- البته.

568
00:44:02,181 --> 00:44:04,615
- شماره کیفر چیست؟
- دایره-0500.

569
00:44:04,783 --> 00:44:06,216
- شماره خصوصی او
- همین.

570
00:44:06,385 --> 00:44:07,511
شماره گیری کنید.

571
00:44:07,686 --> 00:44:11,986
حالا، نگاه کن داری میری اونجا
و به کیفر بگویید من صبح می آیم.

572
00:44:12,157 --> 00:44:14,352
و او باید آن 100 گرند را به من بدهد،
متوجه شدی؟

573
00:44:14,660 --> 00:44:19,529
و بدون شکستگی اشتباه، وگرنه شما را می برم
کوتاه آن را هم فهمیدی؟ بیا

574
00:44:19,698 --> 00:44:21,893
سلام، مک؟ این راکی ​​است.

575
00:44:22,067 --> 00:44:24,934
آره سورپرایز، تعجب.
نه، من در سردخانه نیستم.

576
00:44:25,103 --> 00:44:28,732
این یکی از پسرهای خودته نگاه کن،
فریزر می خواهد با شما صحبت کند. برو جلو.

577
00:44:28,974 --> 00:44:31,875
سلام، مک؟ راکی بلند خواهد شد
در ال تورو در صبح.

578
00:44:32,044 --> 00:44:34,342
ساعت 11:00 این به او زمان می دهد
برای رسیدن به بانک

579
00:44:34,513 --> 00:44:36,947
ساعت 11:00 این به شما زمان می دهد
برای رسیدن به بانک

580
00:44:37,115 --> 00:44:40,016
100000 دلار از پول شخصی من بردارید
حساب کنید و به او بدهید.

581
00:44:40,552 --> 00:44:41,883
چه خبر؟ آیا او شما را نگه می دارد؟

582
00:44:42,054 --> 00:44:44,818
-بهش بگو آره
- بله.

583
00:44:44,990 --> 00:44:47,220
شما باید این کار را انجام دهید، مک.
می فهمی؟

584
00:44:47,392 --> 00:44:48,825
باشه من آن را به او می دهم.

585
00:44:48,994 --> 00:44:53,021
- بدون لغزش خیلی برات مهمه
- و بدون لغزش. برای من خیلی مهم است.

586
00:44:53,198 --> 00:44:55,462
باشه، باشه گفتم بهش میدم

587
00:44:55,634 --> 00:44:56,760
بیا

588
00:44:56,935 --> 00:45:00,268
مک، من تو را از رختخواب بلند می کنم؟
اوه، من خیلی متاسفم.

589
00:45:02,107 --> 00:45:03,472
من فکر می کنم او درد دارد.

590
00:45:13,918 --> 00:45:16,512
صبح بخیر آقایان
روز خوب برای قتل

591
00:45:16,688 --> 00:45:18,918
- فریزر کجاست؟
- اون 100 گرند کجاست؟

592
00:45:19,090 --> 00:45:20,990
- فکر می‌کنی می‌خواهیم تاوان بدهیم؟
- حتما.

593
00:45:21,159 --> 00:45:24,890
اگر در عرض سه دقیقه آن را دریافت نکنم،
فریزر در تمام مخفیگاه من پاشیده خواهد شد.

594
00:45:25,063 --> 00:45:28,123
- توقع نداری با این موضوع کنار بیایی؟
- چرا که نه؟

595
00:45:28,299 --> 00:45:29,926
حدس می زنم می توانیم شما را مجبور به صحبت کنیم.

596
00:45:34,039 --> 00:45:36,473
بسیار خوب. فرض کن مجبورم نکنی حرف بزنم

597
00:45:36,641 --> 00:45:38,973
شماره اشتباهی بهت میدم
یک عدد اشتباه دیگر

598
00:45:39,144 --> 00:45:42,978
در همین حین، فریزر در حال تماشای ساعت است،
منتظر زنگ زدن تلفن

599
00:45:43,148 --> 00:45:44,843
چقدر فریزر را دوست دارید؟

600
00:45:45,950 --> 00:45:48,316
- خمیر را به او بدهید.
-خب ببین...

601
00:45:48,486 --> 00:45:49,919
خمیر را به او بدهید.

602
00:45:53,892 --> 00:45:55,382
نگاه کن...

603
00:45:55,560 --> 00:45:57,323
... فرض کنید شما Frazier را تولید نمی کنید.

604
00:45:57,495 --> 00:45:59,053
من با او چه می خواهم؟

605
00:45:59,230 --> 00:46:02,131
صد بزرگ
یک تلفن با خط بیرونی به من بدهید.

606
00:46:12,377 --> 00:46:13,605
سلام.

607
00:46:13,778 --> 00:46:15,712
بازار سبزیجات Poleano.

608
00:46:15,880 --> 00:46:17,745
سلام. آره، این راکی ​​است.

609
00:46:17,916 --> 00:46:21,716
ببین وقتی از کنار پنجره ات می گذرم
به شماره ای که بهت دادم زنگ بزن

610
00:46:21,886 --> 00:46:24,150
ولی اگه منو دیدی زنگ نزن
سیگار کشیدن

611
00:46:24,322 --> 00:46:25,789
یعنی من تحت تعقیب هستم.

612
00:46:26,091 --> 00:46:27,718
سلام. سلام.

613
00:46:27,892 --> 00:46:30,520
چی حرف میزنی؟ تو دیوانه ای؟

614
00:46:31,563 --> 00:46:33,155
آره آره متوجه شدم

615
00:46:37,402 --> 00:46:39,199
آره بسیار خوب.

616
00:46:39,370 --> 00:46:41,531
ببین وقتی از کنار اون پنجره رد میشم...

617
00:46:41,706 --> 00:46:44,174
... فریزر بهار خواهد شد.
مگر اینکه مرا دنبال کنند.

618
00:46:44,776 --> 00:46:46,403
باشه آن را بزن و بگذار برود.

619
00:46:51,783 --> 00:46:54,684
به محض دیدن فریزر او را می گیریم.

620
00:46:55,186 --> 00:46:56,847
من ایده بهتری پیدا کردم.

621
00:46:57,455 --> 00:46:59,320
مرا بیاور پاسگاه پلیس

622
00:47:00,558 --> 00:47:01,855
سلام.

623
00:47:02,026 --> 00:47:03,994
این مک کیفر است. بگذار با باکلی صحبت کنم.

624
00:47:04,896 --> 00:47:06,887
سلام، باک؟ مک.

625
00:47:07,065 --> 00:47:08,293
آره

626
00:47:08,466 --> 00:47:11,663
گوش کن من یه کاری برات انجام میدم
من به شما یک نکته داغ می دهم.

627
00:47:11,836 --> 00:47:14,634
دیشب، راکی سالیوان
فریزر را ربود.

628
00:47:14,839 --> 00:47:16,704
من فقط 100 دلار به او پرداخت کردم.

629
00:47:16,875 --> 00:47:18,900
داری چیکار میکنی با من شوخی میکنی؟

630
00:47:20,812 --> 00:47:23,679
آره آره متوجه شدم
ممنون از راهنمایی

631
00:47:24,048 --> 00:47:25,379
باشه

632
00:47:25,550 --> 00:47:27,211
چیکار میکنی؟ من شما را درک نمی کنم.

633
00:47:27,385 --> 00:47:29,250
ایده آوردن چیه
پلیس در؟

634
00:47:29,420 --> 00:47:31,012
چون من لیوان نیستم

635
00:47:31,189 --> 00:47:34,022
من باهوشم، ببین
مطمئنا، شما چیزهای خشن می خواهید.

636
00:47:34,192 --> 00:47:38,822
چرا، وقتی می توانید آن را خوب و قانونی انجام دهید؟
بدون دردسر، بدون هیاهو.

637
00:47:38,997 --> 00:47:43,297
و پسران برتر آن را دوست خواهند داشت. چرا نکن
شما هم مثل من از مغزتان استفاده می کنید؟

638
00:48:09,894 --> 00:48:11,156
- صابون، اتاق من.
-راست باش

639
00:48:26,878 --> 00:48:29,608
- اتاق راکی ​​سالیوان کجاست؟
- طبقه بالا

640
00:48:36,955 --> 00:48:40,220
از اینجا برو و آن را در جایی ذخیره کن
جایی که امن خواهد بود بازش نکن

641
00:48:40,391 --> 00:48:41,881
باشه راکی

642
00:49:01,579 --> 00:49:03,012
این است.

643
00:49:05,116 --> 00:49:06,845
بیا سالیوان باز کن

644
00:49:07,018 --> 00:49:08,918
بیا داخل باز است

645
00:49:14,125 --> 00:49:16,116
- چطوری، راکی؟
- سلام

646
00:49:16,294 --> 00:49:18,228
چرا این همه توپخانه؟

647
00:49:26,437 --> 00:49:27,665
خواندن داستان زندگی شما

648
00:49:27,839 --> 00:49:29,136
- اوه، آره؟
- آره

649
00:49:43,254 --> 00:49:44,812
سطل زباله را فراموش کردی

650
00:49:50,962 --> 00:49:52,395
باهاش ​​چیکار کردی؟

651
00:49:53,398 --> 00:49:55,889
- بگو دنبال چی می گردی
- خمیر.

652
00:49:56,067 --> 00:49:58,535
- چه خمیری؟
- کتتو بپوش

653
00:50:02,540 --> 00:50:05,065
سرعتش بده راکی تو خیلی بامزه نیستی

654
00:50:06,077 --> 00:50:07,874
داره منو میکشه

655
00:50:12,850 --> 00:50:15,148
ساکت! ساکت!

656
00:50:15,320 --> 00:50:18,619
- پلیس ها او را برای چه کوزه می کنند؟
- او وقت نداشت چیزی به من بگوید.

657
00:50:18,790 --> 00:50:21,054
این را به من می دهد و می گوید پنهانش کن.

658
00:50:21,225 --> 00:50:23,557
- فکر می کنی چه چیزی در آن وجود دارد؟
-از کجا باید بدونم؟

659
00:50:23,728 --> 00:50:25,923
- چیز ارزشمندی
- بیا بازش کنیم ببینیم.

660
00:50:26,097 --> 00:50:28,088
- می خواهی دستت را گم کنی؟
- ایده چیست؟

661
00:50:28,266 --> 00:50:32,498
- راکی ​​گفت بازش نکن. ببینید؟
- باشه بسیار خوب. فقط داشتم میپرسیدم

662
00:50:33,404 --> 00:50:34,632
چطور از پسش برآمدی؟

663
00:50:34,806 --> 00:50:38,469
باید می دیدی که پلیس ها از کنارم رد می شدند
روی پله ها هیچی نمیدونن

664
00:50:38,643 --> 00:50:41,043
و من با این پیراهن

665
00:50:43,414 --> 00:50:46,542
همه شما اشتباه می کنید، پسران.
قاپ وجود نداشت.

666
00:50:46,718 --> 00:50:50,279
- ما سفر کاری بودیم، همین.
- بیا، راکی. فقط ریختن

667
00:50:50,455 --> 00:50:53,481
- به هر حال همه دوپینگ را داریم.
- بذار با وکیلم تماس بگیرم.

668
00:50:53,658 --> 00:50:54,818
اوه، حتما

669
00:50:54,992 --> 00:50:58,155
- آره وکیل شما کیست، راکی؟
- فریزر

670
00:51:05,103 --> 00:51:06,627
سلام جیم

671
00:51:06,804 --> 00:51:09,272
- سلام
-نمیدونم چه حسی داری وحشتناک به نظر میرسی

672
00:51:09,440 --> 00:51:13,137
هیچ پیک نیکی در زیرزمین نبود،
با مقدار زیادی موش و خاک

673
00:51:13,311 --> 00:51:15,245
شاید شما چیزهای خشن را به من بسپارید.

674
00:51:15,413 --> 00:51:18,746
خب، آیا تقصیر من است اگر آن میمون های شما؟
نمی توانید مرد مناسب را پیدا کنید؟

675
00:51:18,916 --> 00:51:20,941
- آیا کسی را دنبال سالیوان گذاشتی؟
- نه

676
00:51:21,119 --> 00:51:23,144
- این خوب است.
- تو خیلی وقتا اینکارو کردی

677
00:51:23,454 --> 00:51:26,184
- می گذارم مسی ها از او مراقبت کنند.
- تو چی؟

678
00:51:26,357 --> 00:51:29,884
به آنها خبر دادم که او شما را ربوده است.
تازه فهمیدم او را گرفته اند.

679
00:51:30,061 --> 00:51:32,655
- این کاریه که نباید میکردی.
- قبلاً انجام شده است.

680
00:51:32,830 --> 00:51:35,230
تو نمی فهمی
سالیوان مرا به خانه ام برد.

681
00:51:35,400 --> 00:51:36,992
او همه چیز را در گاوصندوق من دارد:

682
00:51:37,168 --> 00:51:40,331
دفاتر حساب، رسید، نام،
آدرس ها، همه چیز

683
00:51:40,505 --> 00:51:44,498
اگر او به خاطر این آدم ربایی تحت پیگرد قانونی قرار بگیرد،
او صحبت خواهد کرد او شواهدی برای اثبات آن دارد.

684
00:51:44,675 --> 00:51:46,609
او تمام این شهر را کاملاً پاره خواهد کرد.

685
00:51:46,778 --> 00:51:50,578
- باید او را از آنجا بیرون بکشیم.
- اگر کسی یک خراش را کشید، تو این کار را کردی.

686
00:51:53,584 --> 00:51:56,178
- منو بگیر باکلی.
- بذار باهاش ​​حرف بزنم

687
00:51:56,921 --> 00:51:58,718
سلام. سلام؟

688
00:51:58,890 --> 00:52:00,619
باکلی؟ این مک است.

689
00:52:00,792 --> 00:52:03,158
گوش کن، باید سالیوان را بهار کنی.

690
00:52:03,327 --> 00:52:06,296
بله، من تازه فهمیدم که همه چیز تمام شده است
یک اشتباه کوچک

691
00:52:06,464 --> 00:52:08,091
اشتباه کوچیک منظورت چیه؟

692
00:52:08,266 --> 00:52:12,703
یک اشتباه در چشم خوک!
شما نمی توانید چنین چیزی را روی من بکشید.

693
00:52:14,038 --> 00:52:16,029
- به زودی می بینمت، راکی.
-نه اگه بتونم کمکش کنم.

694
00:52:16,207 --> 00:52:17,196
به سمت غرب برانید.

695
00:52:17,375 --> 00:52:20,310
اضافی! اضافی! همه چیز را در مورد آن بخوانید!
وکیل ربوده شد!

696
00:52:20,478 --> 00:52:22,639
اضافی! اضافی! وکیل ربوده شد!

697
00:52:22,814 --> 00:52:24,338
بله قربان

698
00:52:25,283 --> 00:52:26,682
ممنون آقا اضافی!

699
00:52:30,655 --> 00:52:32,850
"راکی سالیوان دو تفنگی،
گانگستر معروف ...

700
00:52:33,024 --> 00:52:35,458
... قاپ را انجام داد
و پول را دریافت کرد.

701
00:52:35,626 --> 00:52:38,390
ظاهرا سالیوان برگشت
مستقیم به محل اقامت دوران کودکی اش...

702
00:52:38,563 --> 00:52:41,191
... در پی آزادی و بود
اینجا چند روزه...

703
00:52:41,365 --> 00:52:44,732
قبل از ربودن جیمز فریزر،
وکیل برجسته و پلی بوی

704
00:52:44,902 --> 00:52:47,370
باج درخواستی 100000 اسمکر بود."

705
00:52:47,538 --> 00:52:52,032
- پسر، تو این جعبه های بیچاره پیدا نمی کنی.
- آره آن را به راکی بسپار.

706
00:52:52,210 --> 00:52:55,304
- شرط می بندم که خمیر در پاکت است.
- شاید اینطور باشد. پس چی؟

707
00:52:55,480 --> 00:52:57,175
بنابراین بچه یک ایده دارد.

708
00:52:57,348 --> 00:53:00,283
و اگر راکی بالا برود،
همه آن متعلق به ماست

709
00:53:00,451 --> 00:53:02,442
آن پاکت به راکی ​​می رود، می بینید؟

710
00:53:02,820 --> 00:53:05,380
حتی اگر باید 20 سال صبر کرد.

711
00:53:05,556 --> 00:53:07,080
لازم نیست آنقدر منتظر بمانید.

712
00:53:08,059 --> 00:53:10,584
- راکی!
- هی، راکی!

713
00:53:10,761 --> 00:53:12,888
از دیدن شما خوشحالم
ما فقط در مورد شما صحبت می کردیم.

714
00:53:13,064 --> 00:53:14,793
- ترک کردی؟
- نه من رفتم بیرون.

715
00:53:14,966 --> 00:53:17,457
- در روزنامه ها گفته شد ...
- هرگز آنها را باور نکن.

716
00:53:17,635 --> 00:53:22,368
ابتدا وارد می شوید و سپس بیرون می روید.
پسر، مطمئناً نمی توانند تو را نگه دارند، راکی.

717
00:53:23,107 --> 00:53:25,769
- بیا اون پاکت کجاست؟
- فهمیدم من آن را دریافت کردم.

718
00:53:25,943 --> 00:53:27,706
بسیار خوب، بیایید آن را داشته باشیم!

719
00:53:40,224 --> 00:53:42,385
یک دقیقه صبر کن، راکی.
برات میگیرم

720
00:53:43,828 --> 00:53:46,626
اینجا هستی، راکی.
همونطور که تو به من دادی

721
00:53:46,797 --> 00:53:50,130
هی، این 100 گرند است
روزنامه گفت که گرفتی، اینطور نیست؟

722
00:53:54,472 --> 00:53:56,497
دوباره سوال پرسیدن، ها؟

723
00:53:58,242 --> 00:54:02,269
گوش کن، یه روزی میخوای حرفاتو بچسبونی
بینی، و شما چیزی در آن خواهید داشت.

724
00:54:02,446 --> 00:54:05,006
-فقط فکر میکردم همینطوره...
- خفه شو!

725
00:54:05,516 --> 00:54:08,883
حالا ببین هیچی نمیدونی
در مورد این، ببینید؟

726
00:54:09,520 --> 00:54:12,011
نه، نه، من چیزی نمی دانم.

727
00:54:12,189 --> 00:54:14,384
- اما شما می دانید که بچه هایی که صحبت می کنند، چه چیزی را درک می کنند.
- آره

728
00:54:14,859 --> 00:54:16,520
آره آره

729
00:54:18,129 --> 00:54:19,756
حالا ببین...

730
00:54:21,933 --> 00:54:24,163
... این برای بقیه شما صدق می کند.
می فهمی؟

731
00:54:24,335 --> 00:54:26,200
- حتما.
- حتما!

732
00:54:26,370 --> 00:54:29,669
- حالا ما رفیقیم.
- اونو بذار اونجا، راکی!

733
00:54:36,881 --> 00:54:38,405
باشه صابون

734
00:54:38,583 --> 00:54:40,414
شما اینجا هستید.

735
00:54:41,686 --> 00:54:43,881
آن را هر طور که دوست دارید قطع کنید.

736
00:54:44,055 --> 00:54:46,853
- اشکالی نداره من تازه ساختمش دیدم
- ممنون راکی.

737
00:54:47,024 --> 00:54:48,924
بله، نگران بچه ها نباشید.

738
00:54:49,093 --> 00:54:52,392
ما یک بار در باند یک جیغ زن داشتیم،
اما حالا او هیچ دندانی ندارد.

739
00:54:52,563 --> 00:54:54,531
- یکی دو روز دیگه میبینمت
- هی، راک!

740
00:54:54,699 --> 00:54:57,190
- خیلی وقته، راکی!
- خداحافظ، راک!

741
00:54:57,368 --> 00:54:59,199
هی، راکی!

742
00:55:00,938 --> 00:55:03,133
- خوش بگذره!
- بیایید بچه ها!

743
00:55:04,442 --> 00:55:06,535
- تو باید به سیرک بپیوندی.
- آره!

744
00:55:06,711 --> 00:55:08,178
این برش شماست.

745
00:55:08,479 --> 00:55:11,312
- بیا مقداری از آن را به من بده
- پنجاه دلار!

746
00:55:12,016 --> 00:55:13,381
"پنجاه دلار!"

747
00:55:13,618 --> 00:55:17,714
- آره! و برای بقیه شما هم همینطور.
- اوه، پسر، سیمولون 50.

748
00:55:17,888 --> 00:55:22,484
پیرمرد من هرگز در زندگی اش اینقدر درآمد نداشت
کار برای وزارت بهداشت

749
00:55:22,660 --> 00:55:25,094
- هی، چقدر به اونجا رسیدی، صابونی؟
- حدود 100.

750
00:55:25,262 --> 00:55:28,026
صد؟ چطور؟
دو برابر من است.

751
00:55:28,199 --> 00:55:31,327
-میخوای چیزی ازش درست کنی؟
- نه نه

752
00:55:31,502 --> 00:55:35,836
- او لیاقتش را دارد. چرا دردسر راه انداختی؟
- گوش هایت را می کشی.

753
00:55:36,007 --> 00:55:37,406
با آن چه کنیم؟

754
00:55:37,575 --> 00:55:39,304
دارد سوراخی را از میان دستانم می سوزاند.

755
00:55:39,477 --> 00:55:42,878
من یک جفت برام می گیرم
از بند برنجی با روکش کروم.

756
00:55:43,047 --> 00:55:45,311
- بیا!
- بریم!

757
00:56:04,068 --> 00:56:06,161
-میتونم بیام داخل، راکی؟
- آره آره

758
00:56:06,337 --> 00:56:08,168
یه لحظه صبر کن جری

759
00:56:13,344 --> 00:56:16,108
فقط یک ثانیه! میخوام دستامو خشک کنم

760
00:56:21,285 --> 00:56:22,809
- سلام جری.
- سلام راکی.

761
00:56:22,987 --> 00:56:26,081
- چی میشنوی؟ شما چه می گویید؟
- چی میگی؟

762
00:56:26,524 --> 00:56:28,685
میدونی، تو منو ترسوندی

763
00:56:29,427 --> 00:56:32,590
قبل از اینکه خواندن در مورد دستگیری شما را تمام کنم،
گفتند تو بیرون بودی

764
00:56:32,763 --> 00:56:35,698
هیچی بهش شما می دانید که چگونه است
با یک پسر با سابقه

765
00:56:35,866 --> 00:56:38,027
او را به داخل ببرید چون دارید
هیچ چیز دیگری برای انجام دادن

766
00:56:38,202 --> 00:56:41,000
- خیلی تو را نگه نداشتند.
- نگران چی هستی؟

767
00:56:41,172 --> 00:56:43,572
- فراوان.
- چه خبر؟

768
00:56:43,741 --> 00:56:46,608
پسرها امروز بازی برگشت داشتند
و آنها ظاهر نشده اند

769
00:56:46,777 --> 00:56:48,267
من نمی توانم آنها را پیدا کنم.

770
00:56:48,446 --> 00:56:51,779
- فکر کردم شاید بدونی کجا هستند.
- من چطور؟ آیا من پرستار هستم؟

771
00:56:51,949 --> 00:56:53,974
نه راکی منظورم این نبود

772
00:56:54,151 --> 00:56:56,779
فکر کردم ممکنه اینجا باشن
جشن آزادی شما

773
00:56:57,588 --> 00:56:59,783
با آنها، این یک نوع پرستش قهرمان است.

774
00:57:00,624 --> 00:57:02,615
شما نمی توانید آنها را به خاطر آن سرزنش کنید، می توانید؟

775
00:57:02,793 --> 00:57:06,991
راکی چرا به من نمیگی
همه چیز در مورد چیست

776
00:57:07,164 --> 00:57:10,622
ببین جری من دارم جواب میدم
بسیاری از سوالات تمام صبح، ببینید.

777
00:57:10,801 --> 00:57:12,666
تعداد زیادی از آنها.

778
00:57:14,338 --> 00:57:16,602
من و فریزر همین الان دور بودیم
در یک سفر کاری

779
00:57:20,611 --> 00:57:24,775
یک عده دوپینگ می خواستند دردسر درست کنند و
در همان زمان به پلیس ها بخندید.

780
00:57:24,949 --> 00:57:28,407
- یک هشدار غلط پخش کنید، همین.
- خوشحالم که بیشتر از این نبود.

781
00:57:28,586 --> 00:57:29,985
من می روم همراه

782
00:57:30,154 --> 00:57:32,281
- آره؟ سلام، لوری!
- سلام پدر

783
00:57:32,456 --> 00:57:35,289
شما چه می گویید؟
به نظر می رسد که روز بزرگی خواهد بود.

784
00:57:35,459 --> 00:57:37,484
باید اعتراف کنم که خیلی نگران بودم.

785
00:57:37,661 --> 00:57:39,856
شنیدن خیلی خوب به نظر می رسد

786
00:57:40,798 --> 00:57:43,323
خوب، پدر، من بالاخره پیدا کردم
فرشتگان گرانقدر ما

787
00:57:43,501 --> 00:57:45,162
- تو انجام دادی؟ کجا؟
- اتاق استخر مورفی.

788
00:57:45,336 --> 00:57:47,429
- چی؟
- آره، صابون و گروه.

789
00:57:47,605 --> 00:57:51,666
توزیع آبجو به محله
بچه ها انداختن اسکناس های دلاری مثل کوفته.

790
00:57:51,842 --> 00:57:55,209
- تعجب می کنم که آنها پول را از کجا آورده اند.
- خب، ممکن است از آنها بپرسید.

791
00:57:56,313 --> 00:57:59,805
-خب، من قراره برم راکی.
- به این زودی؟

792
00:58:01,218 --> 00:58:02,776
- میای لوری؟
- نه پدر

793
00:58:02,953 --> 00:58:05,513
من می خواهم بمانم و با راکی صحبت کنم
برای مدتی

794
00:58:07,224 --> 00:58:08,748
کی میبینمت راکی؟

795
00:58:10,027 --> 00:58:12,393
- من بهت میرسم
- باشه

796
00:58:12,563 --> 00:58:14,224
خداحافظ

797
00:58:20,838 --> 00:58:22,965
- خب، راکی، حدس می زنم...
- یه لحظه صبر کن

798
00:58:23,541 --> 00:58:27,238
شما دختری هستید که به اندازه کافی باهوش است
به کار خودش فکر کند

799
00:58:27,711 --> 00:58:29,679
- راست میگم یا غلط؟
-نگران نباش

800
00:58:29,847 --> 00:58:31,576
من همه قوانین را می دانم.

801
00:58:31,916 --> 00:58:36,546
یکی خود را از اینجا دریافت کنید. پنج. 10 خود را از اینجا دریافت کنید.
همه شرط ها تحت پوشش! بیا داخلش کن

802
00:58:36,720 --> 00:58:39,154
خمیر را از کجا آوردی، پاستی؟

803
00:58:39,323 --> 00:58:40,654
به بابا نوئل نوشتیم، ببین.

804
00:58:40,825 --> 00:58:43,817
امروز صبح که از خواب بیدار شدیم،
آنجا در جوراب ما بود.

805
00:58:43,994 --> 00:58:46,019
همه شرط ها تحت پوشش بیا پسرها

806
00:58:50,935 --> 00:58:54,393
- یکی دیگه به ​​من بده
- منظورت چیه؟ تمام شرط بندی من 5 دلار بود!

807
00:58:54,572 --> 00:58:57,803
- سعی می کنی بچه را گیج کنی یا چیزی؟
- او 5 دلار به من بدهکار است.

808
00:58:57,975 --> 00:58:59,602
خفه شو

809
00:59:02,713 --> 00:59:05,876
- میزهای کثیف حالم را بد می کند.
- تو می خواهی این شات را بزنی، می دانی.

810
00:59:06,050 --> 00:59:08,814
- توپ هشت خود را در گوشه قرار دهید.
- باشه

811
00:59:09,186 --> 00:59:11,484
- باشه
- هی، آن گوشت گاو را دفن کن، می‌خواهی؟

812
00:59:11,655 --> 00:59:14,180
سرتان را بکشید و آن را از روی میز بردارید!

813
00:59:14,358 --> 00:59:16,417
سه توپ از کرنر دریافت کردم.

814
00:59:20,831 --> 00:59:23,425
شوت خوب پسر!
هشت دلار!

815
00:59:24,101 --> 00:59:27,901
هشت دلار! مادرم تقریبا باید کار کند
تمام هفته را به این مقدار.

816
00:59:28,072 --> 00:59:29,767
بده، بده، بده.

817
00:59:29,940 --> 00:59:31,737
بسیار خوب. بسیار خوب.

818
00:59:33,043 --> 00:59:35,273
همه قماربازها شکست خورده می میرند.

819
00:59:36,647 --> 00:59:39,810
هی، صابونی، تو به ما قول دادی یه دور دیگه
آبجو اگر برنده شدید

820
00:59:39,984 --> 00:59:42,043
خوب، ادامه بده، یک مورد دیگر را مطرح کن.

821
00:59:42,219 --> 00:59:45,780
چه فرقی دارد؟
آن آدم‌ها هزینه آن را می‌پردازند.

822
00:59:47,291 --> 00:59:49,156
- این چه حمله است؟
- نه

823
00:59:49,426 --> 00:59:51,826
شاید بسازند
یک مدرسه یکشنبه از آن.

824
00:59:53,197 --> 00:59:55,597
- بیا من دوتا میگیرم
- من آن را پوشش دادم.

825
00:59:55,766 --> 00:59:58,360
- دو تا به من بده.
- من آن را پوشش دادم.

826
00:59:58,535 --> 01:00:00,730
شما پسرها نمی رفتید
برای شروع آن بازی؟

827
01:00:00,905 --> 01:00:04,807
مطمئنا، پدر، ما فقط می خواستیم ببینیم
اینجا چه خبر بود

828
01:00:05,376 --> 01:00:08,903
بیا جو بیا بچه ها
بیا بریم باشگاه

829
01:00:15,386 --> 01:00:17,217
مهمانی دادن، صابون؟

830
01:00:19,523 --> 01:00:21,115
همه دعوت کردند؟

831
01:00:22,192 --> 01:00:23,784
آره

832
01:00:24,561 --> 01:00:26,153
چرا آن را در ورزشگاه نمی دهید.

833
01:00:27,631 --> 01:00:29,462
چون اینجا داریمش.

834
01:00:29,733 --> 01:00:31,667
در مورد آن بازی که درخواست کردید چطور؟

835
01:00:32,970 --> 01:00:34,597
هی تغییر کوچک...

836
01:00:34,772 --> 01:00:38,435
... آن شرط را روی آن ضربه دو برابر کنید، باشه؟
- باشه این قتل توست

837
01:00:39,443 --> 01:00:42,037
این پول را از کجا آوردی
شما خرج کرده اید؟

838
01:00:42,713 --> 01:00:45,910
برای آخرین بار چیزی به شما نگفته ام
سه سال معنی داشت؟

839
01:00:46,083 --> 01:00:48,210
شما فکر می کنید که خرج کردن
این نوع پول ...

840
01:00:48,385 --> 01:00:51,752
... با بسیاری از هولم ها شما را به دست می آورد
هر جایی جز زندان؟

841
01:00:54,591 --> 01:00:56,821
بیا بچه ها چی میگی؟

842
01:00:57,761 --> 01:01:00,787
چرا با من نروید، و ما متوجه می شویم
این همه چیز بیرون

843
01:01:00,965 --> 01:01:03,058
بیا بیا بریم باشگاه

844
01:01:04,234 --> 01:01:07,067
- چطور، سوئینگ؟
- نمی دانم پدر.

845
01:01:07,871 --> 01:01:09,862
پام درد گرفت

846
01:01:10,507 --> 01:01:12,168
چی میگی بیم؟

847
01:01:13,243 --> 01:01:16,770
پدر، هیچ آینده ای وجود ندارد
در بازی بسکتبال

848
01:01:18,015 --> 01:01:21,041
- خوب، شما بچه ها چطور؟
- آیا یک پسر حتی نمی تواند تفریح ​​کند؟

849
01:01:21,218 --> 01:01:22,845
این اتلاف وقت است.

850
01:01:23,654 --> 01:01:25,383
ببین پدر...

851
01:01:26,724 --> 01:01:29,989
... ما به آن پای در آسمان نمی افتیم
چیزهای دیگر، ببینید.

852
01:01:40,270 --> 01:01:43,068
چه اشکالی دارد؟ نمیتونی بگیریشون
با تو به بهشت بروم؟

853
01:01:47,544 --> 01:01:50,911
عسل اشتباه کردی
خیلی وقت پیش استراحت بدی داشتی...

854
01:01:51,081 --> 01:01:53,345
... و شما هنوز در حال فکر کردن هستید
این تنها راه است

855
01:01:53,517 --> 01:01:55,542
شما در حال خواندن مطالب در مورد
"جرم پرداخت نمی شود."

856
01:01:55,719 --> 01:01:59,883
اهل مکیدن نباش این برای كوچكترهاست
روی بند کفش نه افرادی مثل ما

857
01:02:00,057 --> 01:02:02,525
شما متعلق به کلاس bigshot هستید.
هر دوی ما انجام می دهیم.

858
01:02:02,693 --> 01:02:04,285
- تعجب می کنم.
- ببین...

859
01:02:04,461 --> 01:02:07,362
هر پارچه شاد، چیزی فانتزی،
لباس شب؟

860
01:02:08,065 --> 01:02:10,761
- یکی خیلی قدیمی.
-خب بیا بگیر.

861
01:02:10,934 --> 01:02:13,869
- میریم بیرون جشن میگیریم
- چه جشنی خواهیم گرفت؟

862
01:02:14,038 --> 01:02:16,598
همه اینها! سوار نمیشی
صفحات اول هر روز

863
01:02:16,774 --> 01:02:18,742
شما دور نمی شوید
هر روز از پلیس

864
01:02:18,909 --> 01:02:21,139
اگر باهوش باشید این کار را می کنید. بیا اینجا

865
01:02:22,713 --> 01:02:24,840
آن چراغ های سفید را می بینید؟

866
01:02:25,849 --> 01:02:28,647
این جایی است که شما به آن تعلق دارید،
و این جایی است که شما می روید.

867
01:02:28,819 --> 01:02:31,151
بیا بهت نشون میدم کی
این شهر ساخته شده است

868
01:02:31,321 --> 01:02:34,518
خوب، امیدوارم آن لباس قدیمی من
با هم آویزان است.

869
01:02:37,494 --> 01:02:39,223
- هشت می خواهد.
- هشت می خواهد.

870
01:02:39,396 --> 01:02:41,921
- اینجا 10000 روی قرمز است.
- شرط داری!

871
01:02:42,766 --> 01:02:45,166
سی و شش، قرمز.

872
01:02:45,335 --> 01:02:47,929
- شرط بندی کنید
- یک پشته چیپس سیاه به خانم بدهید.

873
01:02:48,105 --> 01:02:49,333
- برای کی؟
- برای من

874
01:02:49,506 --> 01:02:51,838
- راکی ​​سالیوان
- اوه، بله. مطمئنا، البته.

875
01:02:52,009 --> 01:02:55,501
شانس خود را امتحان کنید. کسب و کاری کردم
یه مدت دیگه برمیگردم

876
01:02:55,679 --> 01:02:58,705
- اما راکی، من خوش شانس نیستم.
- نترس موهاتو بذار پایین

877
01:02:58,882 --> 01:03:01,476
- کمی خوش بگذره برو جلو.
- شرط بندی کنید

878
01:03:01,652 --> 01:03:03,415
- اینا چنده؟
- پنجاه دلار

879
01:03:03,587 --> 01:03:06,055
- آنها را به تراشه های دلاری تغییر دهید.
- اما او سیاه می خواهد.

880
01:03:06,223 --> 01:03:08,691
- من مشکی را دوست ندارم.
- اوه، تو مشکی رو دوست نداری.

881
01:03:09,460 --> 01:03:12,395
بعد از اینکه حقایق را دانستم و دیدم چگونه
جیم خمیر را به تو مدیون بود...

882
01:03:12,563 --> 01:03:16,659
و این یک سوء تفاهم است،
ما آن را مربع می نامیم، بدون احساسات سخت...

883
01:03:16,834 --> 01:03:19,428
... مخصوصا الان که هستی
در آگاهی از چیزها

884
01:03:19,603 --> 01:03:21,901
- شما پسرها واقعاً می خواهید در مورد تجارت صحبت کنید؟
- آره

885
01:03:22,072 --> 01:03:23,369
بیا حرف بزنیم

886
01:03:23,640 --> 01:03:27,076
به اینجا نگاه کن، راکی، چه خبر؟
آن حساب هایی که از گاوصندوق من گرفتی؟

887
01:03:27,244 --> 01:03:30,645
اینها بیمه بسیار خوبی هستند،
فقط در صورتی که شما پسرها نظر خود را تغییر دهید.

888
01:03:30,814 --> 01:03:33,339
- باشه چی میخوای راکی؟
- هیچی از تو، مک.

889
01:03:33,517 --> 01:03:36,748
فقط توافق اصلی من با فریزر:
50 درصد از همه چیز

890
01:03:37,287 --> 01:03:39,050
این به اندازه کافی منصفانه به نظر می رسد، جیم.

891
01:03:40,691 --> 01:03:42,852
بسیار خوب. این یک معامله است.

892
01:03:43,393 --> 01:03:46,123
حالا ببین، من خیلی خوب مراقبت خواهم کرد
از آن حساب ها

893
01:03:46,296 --> 01:03:48,856
من اگه جای تو بودم هیچ کاری نمیکردم
من متاسفم برای ...

894
01:03:49,032 --> 01:03:52,229
... چون قرار است توجه ویژه ای داشته باشم
به آن کتاب ها می فهمی؟

895
01:03:52,402 --> 01:03:55,394
یک معامله بین شما بچه ها یک معامله است،
همانطور که روی کاغذ بود

896
01:03:55,572 --> 01:03:59,235
- این منم، راکی. من همه چیز را قانونی انجام می دهم.
- اوه، آره من می دانم که.

897
01:03:59,409 --> 01:04:02,640
اگر مشکلی ندارید، شرکا، حسابدار من
کتاب ها را مرور خواهم کرد...

898
01:04:02,813 --> 01:04:05,475
... فقط برای اینکه مطمئن شوید شما پسرها خیانت نمی کنید.
به اندازه کافی منصفانه؟

899
01:04:05,649 --> 01:04:07,310
- آره
- باشه

900
01:04:12,055 --> 01:04:14,853
فکر میکنی تا کی به اون پسر اجازه بدم
روی صندلی من بشینم؟

901
01:04:15,025 --> 01:04:18,517
فقط تا زمانی که او در حال نگه داشتن است
به آن اطلاعات

902
01:04:28,205 --> 01:04:31,197
- این مکان را دوست داری؟
- حتما چرا این کار را نکنم؟

903
01:04:31,375 --> 01:04:33,366
-تازه یه تیکه ازش گرفتم
- راکی

904
01:04:33,544 --> 01:04:35,739
- آره
- شاید شما به اندازه کافی باهوش هستید.

905
01:04:35,913 --> 01:04:39,576
چطوری دوست داشتی ازش دست بکشی
کار دو در برابر نیکل و نقل مکان به اینجا؟

906
01:04:39,750 --> 01:04:41,115
انجام چه کاری؟

907
01:04:41,285 --> 01:04:44,914
فقط نشسته، زیبا به نظر می رسد، کمی برقصد،
کمی بازی کن یه جورایی مهماندار

908
01:04:45,088 --> 01:04:46,953
به شما 100 در هفته و هزینه ها.

909
01:04:47,124 --> 01:04:51,857
و داشتن آن بسیار خوب خواهد بود
حداقل یک دوست در این مکان

910
01:05:07,878 --> 01:05:09,106
بیا داخل

911
01:05:10,347 --> 01:05:11,837
بله، خانم مک گی، آن چیست؟

912
01:05:12,015 --> 01:05:16,042
خوب، من از ظهر منتظر ناهار هستم،
سپس این بسته توسط مسنجر آمد.

913
01:05:16,220 --> 01:05:18,620
فکر کردم شاید مهم باشد،
بنابراین آن را مطرح کردم.

914
01:05:18,789 --> 01:05:20,086
بسیار خوب. متشکرم.

915
01:05:20,257 --> 01:05:22,248
مشکلی هست پدر؟

916
01:05:22,426 --> 01:05:25,395
نه نه هیچی
اوه من ناهار نخواهم خورد

917
01:05:25,562 --> 01:05:29,658
اگر امروز صبح می دانستم،
می توانستم مقداری پول پس انداز کنم.

918
01:05:59,196 --> 01:06:01,221
تو صبر کن بهش میگم تو اینجایی

919
01:06:03,100 --> 01:06:04,533
خودتان را در خانه بسازید.

920
01:06:04,701 --> 01:06:05,929
با تشکر

921
01:06:17,180 --> 01:06:20,081
سلام جری چه می شنوید؟
شما چه می گویید؟ شانس خود را امتحان می کنید؟

922
01:06:20,250 --> 01:06:22,548
بله، من می خواهم،
اما من هیچ پولی ندارم

923
01:06:22,719 --> 01:06:25,210
به جز این، و مال من نیست.

924
01:06:25,389 --> 01:06:28,290
- بگو، از کجا به آن دست یافتی؟
- کجا رفتی؟

925
01:06:29,860 --> 01:06:32,021
اینجا، راکی. ممنون ولی نمیتونم قبول کنم

926
01:06:32,195 --> 01:06:34,595
قضیه چیه؟ تو احمقی؟
اون مال من نیست

927
01:06:34,765 --> 01:06:37,233
می دانم که نیست. به همین دلیل نمی توانم آن را تحمل کنم.

928
01:06:37,401 --> 01:06:38,629
این چیه؟

929
01:06:38,802 --> 01:06:43,671
تو این واد را روی من فلش کن، بعد سعی کن بگو
خمیر مال منه این همه در مورد چیست؟

930
01:06:43,940 --> 01:06:46,568
تو چهره پوکر خوبی داری، راکی.

931
01:06:46,743 --> 01:06:49,871
اما فراموش نکن، من آن چهره را می شناسم
برای مدت طولانی

932
01:06:50,047 --> 01:06:53,073
می دانم که فریزر را مجبور کردی که تو را بگیرد
100000 دلار همه آن را می دانند.

933
01:06:53,250 --> 01:06:55,411
چه فرقی دارد
خمیر از کجا آمد؟

934
01:06:55,585 --> 01:06:57,644
در وهله اول، فریزر آن را مدیون من بود.
این مال من است.

935
01:06:57,821 --> 01:07:00,415
دوم اینکه، خیلی بهتر است
یک تکه از آن از او

936
01:07:00,590 --> 01:07:03,491
و فرض کنید خمیر داغ است؟
هیچکس جز من و تو این را نمی داند.

937
01:07:03,660 --> 01:07:04,922
فقط همین.

938
01:07:05,095 --> 01:07:07,188
اوه، بیا اینقدر فرشته نباش

939
01:07:07,364 --> 01:07:09,764
می خواهید مرکز را بسازید؟
برو شروع کن!

940
01:07:09,933 --> 01:07:12,128
من نمی خواهم آن را بسازم
روی پایه های پوسیده

941
01:07:12,302 --> 01:07:14,099
اوه، اهل مکیدن نباش!

942
01:07:14,271 --> 01:07:16,171
باشه راکی

943
01:07:16,340 --> 01:07:17,967
فرض کنید من پول را بگیرم.

944
01:07:18,141 --> 01:07:22,134
و خودم را شوخی کردم که این وسیله ای برای رسیدن به هدف است.
خوب، اینطور نیست. هرگز نخواهد بود.

945
01:07:22,312 --> 01:07:25,110
در داخل مرکز، پسران من تمیز خواهند بود،
و بیرون...

946
01:07:25,282 --> 01:07:28,877
... آنها توسط همان احاطه می شوند
فساد فاسد و جنایت و جنایتکاران.

947
01:07:29,052 --> 01:07:30,485
بله شامل خودتون هم میشه

948
01:07:30,787 --> 01:07:34,416
جنایتکاران از هر طرف برای پسران من
نگاه کردن و احترام گذاشتن به ...

949
01:07:34,591 --> 01:07:37,685
... و احترام و تحسین و تقلید.

950
01:07:37,861 --> 01:07:40,557
چه خوبه که یاد دادن
که صداقت بهترین سیاست است...

951
01:07:40,731 --> 01:07:43,700
... وقتی همه اطراف، می بینند
که عدم صداقت سیاست بهتری است؟

952
01:07:43,867 --> 01:07:47,064
سرگردان و گانگستر مورد توجه قرار می گیرد
با همین احترام...

953
01:07:47,237 --> 01:07:50,400
...به عنوان تاجر موفق
یا قهرمان محبوب

954
01:07:50,574 --> 01:07:53,475
شما و فریزرها
و حافظان...

955
01:07:53,643 --> 01:07:57,374
... و بقیه آن سیاستمداران فاسد
تو کف دستت هست

956
01:07:57,547 --> 01:08:00,175
بله، و شما پسرهای من را نیز دارید.

957
01:08:00,517 --> 01:08:04,283
هر چه به آنها یاد می دهم،
تو به من نشان بده

958
01:08:04,454 --> 01:08:06,854
شما ساده ترین راه را به آنها نشان می دهید.

959
01:08:07,090 --> 01:08:09,149
سریع ترین راه
با راکت یا تفنگ است.

960
01:08:09,326 --> 01:08:11,658
خوب، اینطور است، اینطور نیست؟

961
01:08:12,896 --> 01:08:15,922
بله، اینطور است. خدا کمکمون کنه

962
01:08:16,867 --> 01:08:18,732
می بینی راکی...

963
01:08:18,902 --> 01:08:21,871
... فکر می کردم می توانم حل کنم
مشکلات من و ...

964
01:08:22,439 --> 01:08:24,999
مشکلات با پسرانم،
که بالاخره آنها هستند...

965
01:08:25,175 --> 01:08:27,040
... از پایین به بالا.
اما من نمی توانم آن را انجام دهم.

966
01:08:27,210 --> 01:08:29,508
- من باید از بالا به پایین شروع کنم.
- آره؟ چگونه؟

967
01:08:30,147 --> 01:08:32,138
من به شما می گویم چگونه.

968
01:08:32,315 --> 01:08:34,715
من از فریزر آدم ربایی شما استفاده خواهم کرد
به عنوان کلنگ ...

969
01:08:34,885 --> 01:08:36,750
... برای باز کردن و کشف کردن
این آبگیر

970
01:08:36,920 --> 01:08:39,047
من قانون را تحمیل خواهم کرد،
فاسد یا نه...

971
01:08:39,222 --> 01:08:41,850
... برای روشن شدن روز
این ماجرای کثیف

972
01:08:42,025 --> 01:08:44,994
حالا، افراد زیادی خواهند بود
پا گذاشت، راکی...

973
01:08:45,395 --> 01:08:49,092
و اگر بر سر راهتان قرار گرفتید...

974
01:08:49,266 --> 01:08:52,360
... متاسفم، اما تو را زیر پا می گذارند
به همین سختی

975
01:08:52,536 --> 01:08:56,472
باشه جری برو سراغش اما شما دارید
به همان اندازه احتمال کیفرخواست ...

976
01:08:56,640 --> 01:08:58,608
... همانطور که باید وارد آن شوم
انجمن کتاب مقدس.

977
01:08:58,775 --> 01:09:00,367
خواهید دید که هیچ کس اهمیتی نمی دهد.

978
01:09:00,544 --> 01:09:03,445
خواهید دید که به شما می خندند.
به بسیاری از کوچه های کور ختم شود.

979
01:09:03,613 --> 01:09:06,013
اما ادامه بده بچه

980
01:09:06,183 --> 01:09:10,085
و اگر سر راه شما هستم، چرا،
به همین سختی قدم بردار

981
01:09:11,588 --> 01:09:14,421
برای صادق بودن
و به خاطر قدیم ها

982
01:09:14,591 --> 01:09:17,583
راکی، یک لطف وجود دارد
باید از شما بپرسم

983
01:09:17,761 --> 01:09:20,161
شاید نتونم برگردونمش

984
01:09:20,330 --> 01:09:22,355
خب برو جلو هرچی تو بگی

985
01:09:22,732 --> 01:09:25,724
صابون و آن بچه ها،
به آنها استراحت بدهید، می خواهید؟

986
01:09:25,902 --> 01:09:28,097
دیگر به آنها پول پیشنهاد ندهید.

987
01:09:28,305 --> 01:09:31,502
آنها را تشویق نکنید که ...
برای تحسین شما.

988
01:09:32,976 --> 01:09:34,910
بسیار خوب. من این کار را انجام خواهم داد.

989
01:09:36,246 --> 01:09:38,009
مطمئنا، شما.

990
01:10:01,037 --> 01:10:04,234
پدر کانولی، من می خواهم به شما کمک کنم.
من واقعا این کار را خواهم کرد.

991
01:10:04,407 --> 01:10:08,639
اما ما نمی توانیم با آن کنار بیاییم.
سازمان برای مبارزه بیش از حد قدرتمند است.

992
01:10:13,683 --> 01:10:15,480
میدونی از من چی میخوای؟

993
01:10:15,652 --> 01:10:17,051
بله، آقای سفید.

994
01:10:17,220 --> 01:10:20,485
مقالات دیگر بسیار زیاد شده اند
تا خطرات را برای من توضیح دهد.

995
01:10:20,657 --> 01:10:24,320
شما شخصا وارد دعوا می شوید؟
تمام وقت خود را به آن اختصاص دهید؟

996
01:10:24,494 --> 01:10:27,292
وقتی میگم باور کن
دیگر هیچ چیز مرا راضی نمی کند

997
01:10:27,464 --> 01:10:29,455
خیلی خوب، پدر کانولی، من با شما هستم.

998
01:10:29,633 --> 01:10:31,362
مطبوعات شما را به حد مجاز برمی‌گردانند.

999
01:10:31,535 --> 01:10:33,560
از شما متشکرم و قدردان آن هستم.

1000
01:10:54,591 --> 01:10:57,151
داخلش را به من بده
در حساب های بانکی Frazier و Keefer.

1001
01:10:57,327 --> 01:10:59,488
برایم مهم نیست دوپ را از کجا می گیری
اما آن را دریافت کنید

1002
01:10:59,663 --> 01:11:03,121
پاپ، تمام اطلاعاتی را که می توانی به من بده
در فریزر قبل از اینکه به شهر برسد.

1003
01:11:03,300 --> 01:11:06,428
اگر او با سالیوان قاطی می شد.
درب برای هزینه ها بسته است.

1004
01:11:06,603 --> 01:11:09,197
جنکینز، به پرونده های پلیس برگرد
و دریابید...

1005
01:11:09,372 --> 01:11:12,603
... چند نفر از مردان کیفر
از زمانی که فریزر به آنجا نقل مکان کرد، به وجود آمدند.

1006
01:11:12,776 --> 01:11:14,141
چرا راکی را شکار می کنی؟

1007
01:11:14,311 --> 01:11:16,905
چرا میخوای بفرستیش
به زندان مادام العمر؟

1008
01:11:17,080 --> 01:11:19,548
شما نمی توانید این کار را با راکی ​​انجام دهید.
من به شما اجازه نمی دهم.

1009
01:11:20,617 --> 01:11:22,084
تقصیر او نیست پدر

1010
01:11:22,252 --> 01:11:26,052
او فقط یک بچه بود که اشتباه کرد
و به مدرسه اصلاحات اعزام شد.

1011
01:11:26,222 --> 01:11:27,814
از او جنایتکار ساختند.

1012
01:11:27,991 --> 01:11:31,324
اما او بد نیست، واقعاً بد نیست.
شما می دانید که.

1013
01:11:31,494 --> 01:11:34,292
و هر کاری که با او کرده اند،
مهم نیست الان چیه...

1014
01:11:34,464 --> 01:11:36,455
مهم نیست که راست می گوید یا اشتباه...

1015
01:11:36,633 --> 01:11:38,066
ما هر دو او را دوست داریم، پدر.

1016
01:11:39,869 --> 01:11:42,337
بله، لوری، ما هر دو او را دوست داریم.

1017
01:11:42,505 --> 01:11:45,474
از بچگی دوستش داشتم
6 ساله

1018
01:11:45,642 --> 01:11:48,509
ما با هم کار کردیم، با هم جنگیدیم.

1019
01:11:48,678 --> 01:11:50,646
با هم دزدیدند

1020
01:11:50,981 --> 01:11:54,144
اوه، من راکی را سرزنش نمی کنم
برای چیزی که امروز هست

1021
01:11:54,351 --> 01:11:57,377
اما به لطف خدا
آنجا راه میروم

1022
01:11:57,621 --> 01:11:59,919
من برای او هر کاری می کنم، لوری...

1023
01:12:00,090 --> 01:12:02,650
... هر چیزی در دنیا که به او کمک کند.

1024
01:12:02,826 --> 01:12:05,226
اگر فکر می کردم جانم را می دادم
هر کار خوبی خواهد کرد...

1025
01:12:05,395 --> 01:12:07,329
... اما این کار را نمی کرد.

1026
01:12:07,664 --> 01:12:10,155
می بینی، لوری،
اون بچه های دیگه هم هستن...

1027
01:12:10,333 --> 01:12:14,827
... صدها نفر از آنها در خیابان ها
و محیط بد...

1028
01:12:15,071 --> 01:12:18,268
... که من نمی خواهم او را ببینم
مثل راکی بزرگ شو

1029
01:12:18,742 --> 01:12:21,802
من نمی توانم آنها را فدای راکی ​​کنم.

1030
01:12:22,412 --> 01:12:25,210
می بینی، لوری، آنها هم زندگی دارند.

1031
01:12:25,749 --> 01:12:28,149
من نمی توانم آنها را دور بریزم.

1032
01:12:28,852 --> 01:12:30,877
من نمی توانم.

1033
01:12:45,368 --> 01:12:48,929
<i>و همین واقعیت که هزاران بی شمار</i>
<i>از شما امشب در حال گوش دادن هستید...</i>

1034
01:12:49,105 --> 01:12:52,074
<i>... دلیلی برای پرت شدن در دندان است</i>
<i>از این بدبینان و بدبینان...</i>

1035
01:12:52,242 --> 01:12:55,177
<i>... که عموم مردم اهمیت می دهند</i>
<i>و پیشنهاد می کند کاری انجام دهد...</i>

1036
01:12:55,345 --> 01:12:58,837
<i>... در مورد شرایط وحشتناک</i>
<i>سعی کردم امشب را توصیف کنم.</i>

1037
01:12:59,015 --> 01:13:02,416
<i>و شک نکنید که تلاش های ما تا کنون</i>
<i>ترس و هراس ایجاد نکرده اند...</i>

1038
01:13:02,585 --> 01:13:05,418
<i>... به مخزن رسمی</i>
<i>و فساد تقریباً رسمی.</i>

1039
01:13:05,588 --> 01:13:07,818
آره مثل برگ می لرزم

1040
01:13:07,991 --> 01:13:11,483
«امروز بعدازظهر به من نزدیک شد
با یک پیشنهاد شکرک زده...

1041
01:13:11,661 --> 01:13:14,289
...به من رشوه داد
توسط این مقام فاسد

1042
01:13:14,464 --> 01:13:19,094
100000 دلار برای ساختمان و تجهیزات
یک مرکز تفریحی در محله من ...

1043
01:13:19,269 --> 01:13:21,737
...اگر قبول کنم که خودداری کنم
از حملات بعدی...

1044
01:13:22,238 --> 01:13:24,468
<i>... اگر این کمپین را خراب کنم...</i>

1045
01:13:24,641 --> 01:13:28,634
<i>... اگر می‌خواهم چشمانم را ببندم، گوش‌هایم را متوقف کن
<i>و زبانم را نگه دارم.</i>

1046
01:13:28,812 --> 01:13:32,304
اما ساختمان یک زمین بازی منزوی
برای محافظت از پسرانم در برابر جنایت...

1047
01:13:32,482 --> 01:13:34,313
... ریشه کن کردن جنایت نیست.

1048
01:13:34,484 --> 01:13:37,920
<i>ما باید خودمان را خلاص کنیم</i>
<i>انگل های جنایتکار که از ما تغذیه می کنند.</i>

1049
01:13:38,088 --> 01:13:40,579
<i>ما باید آنها را از بین ببریم</i>
<i>ما ناآگاهانه انتخاب کرده ایم...</i>

1050
01:13:40,757 --> 01:13:44,853
<i>... و کسانی که این را دستکاری می کنند</i>
<i>مقامات مریض پشت درهای قفل شده.</i>

1051
01:13:45,361 --> 01:13:48,262
<i>امشب، ما در قدرت خود هستیم</i>
<i>حتما بپرسم...</i>

1052
01:13:48,431 --> 01:13:51,127
<i>... سوالات جنایت آمیز</i>
<i>از این مقامات.</i>

1053
01:13:51,301 --> 01:13:53,826
<i>و قدرت تقاضا</i>
<i>پاسخ های رضایت بخش.</i>

1054
01:13:54,003 --> 01:13:59,202
حقیقت در مورد چیست
راکی سالیوان مهاجم و مسلح

1055
01:13:59,375 --> 01:14:03,539
<i>چرا پلیس اینقدر ناگهانی او را آزاد کرد</i>
<i>با تمام شواهدی که علیه او داشتند؟</i>

1056
01:14:03,813 --> 01:14:07,544
<i>چرا مک کیفر بدنام</i>؟
<i>100000 دلار نقدی به سالیوان بپردازید...</i>

1057
01:14:07,717 --> 01:14:10,880
<i>... و چه شمشیر سیاسی در دست دارد</i>
<i>روی دستهای لرزان...</i>

1058
01:14:11,054 --> 01:14:13,614
<i>... از وکلای ناحیه، قضات</i>
<i>و مقامات پلیس؟</i>

1059
01:14:13,790 --> 01:14:18,022
اما فردا، هیئت منصفه جدید تشکیل جلسه خواهند داد،
و باید به این سوالات پاسخ داد.

1060
01:14:18,528 --> 01:14:21,497
<i>بنابراین، از همه شما می خواهم</i>
<i>که در حال گوش دادن به..."</i> هستند

1061
01:14:21,664 --> 01:14:23,393
و فکر کردی که می توانی
او را بخرم؟

1062
01:14:23,566 --> 01:14:26,899
- گفتم داری وقتتو تلف میکنی
- ما دیگر وقت را تلف نمی کنیم.

1063
01:14:27,070 --> 01:14:28,594
این آخرین فرصت آن مرد بود.

1064
01:14:28,772 --> 01:14:30,569
ما امشب از او مراقبت می کنیم.

1065
01:14:30,740 --> 01:14:33,641
تو از کلاهت حرف میزنی
شما نمی توانید با یک کشیش برخورد کنید.

1066
01:14:33,810 --> 01:14:35,038
فراموشش کن

1067
01:14:35,211 --> 01:14:38,339
من آن را فراموش می کنم. فردا صبح،
وقتی او در رودخانه شناور است.

1068
01:14:38,515 --> 01:14:40,107
حالا، سالیوان، این موضوع را روشن کن.

1069
01:14:40,283 --> 01:14:43,548
حتی اگر او یک دوست قدیمی شما باشد،
من هنوز کارها را اجرا می کنم.

1070
01:14:44,020 --> 01:14:46,386
من از شما دستور نمیگیرم
یکدفعه

1071
01:14:46,823 --> 01:14:49,291
او ظاهر نمی شود
فردا در هیأت منصفه بزرگ

1072
01:14:49,459 --> 01:14:53,225
شلیک کردن از دهانش...
میگم امشب میگیره

1073
01:14:54,230 --> 01:14:57,222
- نه اگر من در اطراف باشم.
- حالا آقایان کمی صبر کنید.

1074
01:14:57,400 --> 01:15:00,096
دویدن معنایی ندارد
خیلی جلوتر از خودمون

1075
01:15:00,336 --> 01:15:03,305
فراموش نکنید، همه نوع وجود دارد
هیئت منصفه بزرگ...

1076
01:15:03,473 --> 01:15:05,839
... و انواع راه ها وجود دارد
از رسیدگی به آنها

1077
01:15:06,009 --> 01:15:07,408
این چیزی است که شما مرا برای آن گرفتید.

1078
01:15:07,577 --> 01:15:11,104
- اگر شما می توانید کاری را به طور قانونی انجام دهید، چرا یک ...؟
- مطمئنا، فقط من عمل می خواهم.

1079
01:15:11,281 --> 01:15:14,250
برایم مهم نیست که چگونه آن مرد را متوقف کنیم،
من فقط می خواهم او متوقف شود.

1080
01:15:14,417 --> 01:15:16,385
باشه پس به من بسپار

1081
01:15:16,553 --> 01:15:18,180
میدونی راکی...

1082
01:15:18,354 --> 01:15:21,221
... این موج اصلاحات پیش از آن نیست
این کشیش شروع می کند

1083
01:15:21,391 --> 01:15:23,791
این یک موج جزر و مدی است،
و مگر اینکه سریع آن را متوقف کنیم...

1084
01:15:23,960 --> 01:15:25,894
...خودمان را در قلم می یابیم.

1085
01:15:26,062 --> 01:15:29,998
ببین، فریزر، هیچ کس بهتر از من نمی داند
که ما در یک نقطه هستیم من می دانم که.

1086
01:15:30,166 --> 01:15:34,398
و مک، تا آنجا که من نگرانم،
شما می توانید آن را هر طور که دوست دارید حل و فصل کنید.

1087
01:15:34,571 --> 01:15:36,903
اما چیزهای خشن را کنار بگذارید، می بینید؟
که خارج است.

1088
01:15:38,575 --> 01:15:40,270
بعدا میبینمت

1089
01:15:40,443 --> 01:15:44,345
نگران نباش مک من یک ایده دارم
چگونه می توانیم آن هیئت منصفه بزرگ را متوقف کنیم.

1090
01:15:44,514 --> 01:15:47,711
آن واعظ به پایگاه اول نمی رسد.

1091
01:15:57,193 --> 01:15:59,286
امیدوارم معطل بودی
منظورم چیزی بود که گفتم

1092
01:15:59,462 --> 01:16:00,793
این راهی است که من آن را تصور می کنم.

1093
01:16:00,964 --> 01:16:03,865
- کانولی رفیق راکی ​​است و او یک کشیش است.
- پس چی؟

1094
01:16:04,033 --> 01:16:07,059
جای منطقی کجاست
راکی آن حساب ها را حفظ کند؟

1095
01:16:07,237 --> 01:16:10,206
با یک کشیش، تا آنها را عمومی کند
اگر برای راکی اتفاقی بیفتد

1096
01:16:10,373 --> 01:16:11,965
این برای من خبری نیست
من این را می دانستم.

1097
01:16:12,141 --> 01:16:14,405
- به همین دلیل است که او می تواند یک پسر عاقل باشد.
- باشه

1098
01:16:14,577 --> 01:16:18,138
اگر امشب آن واعظ را بگیریم،
چرا آن حساب ها را هم دریافت نمی کنید؟

1099
01:16:18,314 --> 01:16:19,838
آره

1100
01:16:20,950 --> 01:16:23,976
فقط این بار، بدون اشتباه داروخانه.

1101
01:16:24,153 --> 01:16:26,246
من خودم این کار را انجام می دهم.

1102
01:16:26,756 --> 01:16:28,189
فورا بلکی را به اینجا بیاور.

1103
01:16:28,358 --> 01:16:30,826
حالا گوش کن، مک. برایم مهم نیست چگونه
شما سالیوان را اداره می کنید.

1104
01:16:30,994 --> 01:16:33,258
باید شبیه تصادف به نظر برسد
با کشیش

1105
01:16:33,429 --> 01:16:34,623
آن را به من بسپار

1106
01:16:46,976 --> 01:16:49,945
راکی! نکن! نکن!

1107
01:16:50,113 --> 01:16:52,274
- من هر کاری می کنم.
- اوه، نه، شما نمی خواهید.

1108
01:16:52,448 --> 01:16:54,746
شما آخرین شانس خود را داشته اید.
اینو با خودت ببر

1109
01:16:54,918 --> 01:16:56,351
من هرگز آن کاغذها را رها نکردم.

1110
01:16:56,519 --> 01:16:58,783
تنها کاری که باید انجام می دادی این بود که مرا از پا در بیاوری.

1111
01:17:30,553 --> 01:17:32,919
- قفل است.
- بیا عقب بایست. شلیک کن.

1112
01:17:43,900 --> 01:17:45,561
درگیری مسلحانه در ال تورو.

1113
01:18:12,929 --> 01:18:16,057
آیا پدر کانولی هنوز آنجاست؟
من باید با او صحبت کنم. فوری است.

1114
01:18:50,099 --> 01:18:52,567
-خب؟
- راکی ​​سالیوان، کاپیتان.

1115
01:18:52,735 --> 01:18:57,001
او فریزر و کیفر را گرفت. تعقیب کرده اند
او را روی سقف ال تورو بالا برد.

1116
01:18:57,173 --> 01:18:59,073
مک ماهون، یک حلقه پرتاب کن
اطراف بلوک

1117
01:18:59,242 --> 01:19:00,504
بیا، شما مردان، با من.

1118
01:19:03,112 --> 01:19:05,546
اینم میکروفون، کاپیتان.

1119
01:19:06,783 --> 01:19:09,980
اوفلانیگان، نورافکن ها را وصل کن
و آنها را روی ساختمان پخش کنید.

1120
01:19:14,123 --> 01:19:16,114
گالاوان، نورگیرهای انبار را بپوشانید.

1121
01:20:25,962 --> 01:20:27,190
او آنجاست!

1122
01:20:44,547 --> 01:20:48,711
سالیوان، میای بیرون،
یا باید شما را بیرون بکشیم؟

1123
01:20:54,056 --> 01:20:56,616
خوب، گاز اشک آور را به او بدهید.

1124
01:21:16,746 --> 01:21:18,373
لطفا

1125
01:21:27,523 --> 01:21:28,785
کاپیتان

1126
01:21:28,958 --> 01:21:31,426
من پدر کانولی هستم،
یکی از دوستان قدیمی راکی

1127
01:21:31,594 --> 01:21:33,528
او برای من بیرون می آید.
او به من گوش خواهد داد.

1128
01:21:33,696 --> 01:21:36,722
این شغل برای پلیس است، پدر.
او بعداً به یک کشیش نیاز دارد.

1129
01:21:36,899 --> 01:21:40,096
- می خواهی او را بکشی یا زنده اش را می خواهی؟
- منظورت از اون چیه؟

1130
01:21:40,269 --> 01:21:42,965
او به من گوش می دهد، مطمئن هستم.
نمیذاری باهاش ​​حرف بزنم؟

1131
01:21:43,139 --> 01:21:45,198
- برو جلو
- ممنون

1132
01:21:45,374 --> 01:21:49,640
راکی! راکی، این جری است.
لطفا بیا بیرون

1133
01:21:50,346 --> 01:21:53,179
به او بگو اگر لازم شد او را می گیریم
کل بلوک را منفجر کنید

1134
01:21:53,349 --> 01:21:56,284
راکی، باید بیای بیرون!

1135
01:22:06,696 --> 01:22:08,561
دارم میام بالا

1136
01:22:10,733 --> 01:22:11,961
افسران، آتش خود را نگه دارید.

1137
01:22:58,281 --> 01:23:00,249
راکی؟

1138
01:23:12,795 --> 01:23:15,923
- راکی
-این بالا چیکار میکنی؟ ضرب و شتم آن!

1139
01:23:16,098 --> 01:23:17,565
من میام داخل، راکی.

1140
01:23:17,733 --> 01:23:19,564
آیا می خواهید جمجمه خود را پر از سرب کنید؟

1141
01:23:20,169 --> 01:23:22,194
برو از اینجا!

1142
01:23:22,805 --> 01:23:25,330
شما باهوش تر از این هستید که بوسنده خود را بچسبانید
در این مکان

1143
01:23:25,508 --> 01:23:27,874
من نمی توانستم ببینم که آنها به تو شلیک می کنند،
راکی.

1144
01:23:28,044 --> 01:23:31,878
آنها شما را از هر زاویه ای تحت پوشش قرار داده اند.
تنها شانس شما این است که خودتان را تسلیم کنید.

1145
01:23:32,048 --> 01:23:34,539
تو تمام شدی، راکی. تو تمام شدی

1146
01:23:34,717 --> 01:23:36,617
آره من بودم تا اینکه تو واردش شدی

1147
01:23:37,320 --> 01:23:40,653
پدر کانولی، حالت خوبه؟

1148
01:23:41,157 --> 01:23:42,454
ادامه بده

1149
01:23:42,625 --> 01:23:45,321
برو اونجا و بهشون بگو
تا سگ هایشان را صدا بزنند

1150
01:23:45,494 --> 01:23:47,519
من با تو میرم پایین

1151
01:23:47,697 --> 01:23:49,562
مطمئنا، شما هستید.

1152
01:23:57,840 --> 01:24:00,434
مردان خود را، همه آنها را کنار بگذارید!

1153
01:24:00,609 --> 01:24:02,440
سالیوان با من بیرون می آید.

1154
01:24:02,611 --> 01:24:05,808
مردان، آتش خود را نگه دارید، اما کنار باشید.

1155
01:24:08,050 --> 01:24:09,642
برویم

1156
01:24:15,491 --> 01:24:17,789
بیا، آنها را بلند کن، جری.

1157
01:24:17,960 --> 01:24:22,226
متاسفم که باید تو باشی، بچه،
اما برو

1158
01:24:23,566 --> 01:24:25,830
دور شو، وگرنه به او اجازه می دهم آن را داشته باشد!
دور شو!

1159
01:24:26,602 --> 01:24:28,570
برگشت به اطراف.

1160
01:24:30,005 --> 01:24:31,734
بیا

1161
01:24:51,360 --> 01:24:54,386
آنها را بلند کنید. بالا!

1162
01:25:04,173 --> 01:25:07,438
همه برگردید
درست سرش بهش میدم!

1163
01:25:08,811 --> 01:25:10,403
برگشت!

1164
01:25:16,852 --> 01:25:18,479
اردک، جری!

1165
01:25:31,801 --> 01:25:33,200
او را به پایش رساند.

1166
01:25:37,306 --> 01:25:39,103
خالی

1167
01:25:40,075 --> 01:25:43,067
همینطور جمجمه ضخیم شما، مسی.

1168
01:25:44,046 --> 01:25:45,172
اضافی! قاتل را شناسایی کنید!

1169
01:25:46,682 --> 01:25:48,843
کاغذها! مدارکتو بگیر اضافی!

1170
01:25:49,018 --> 01:25:50,781
اضافی! مدارکتو بگیر

1171
01:25:50,953 --> 01:25:53,183
قاتل را شناسایی کنید!

1172
01:25:53,656 --> 01:25:54,987
هی، سخته

1173
01:25:55,157 --> 01:25:58,354
پسر، من می خواهم دستم را بگیرم
روی آن جیغ زدن ها

1174
01:25:59,161 --> 01:26:05,566
«دادستان ویژه برای محاکمه راکی امروز.
دولت پرونده قوی ایجاد می کند."

1175
01:26:05,734 --> 01:26:09,932
این دوپینگ یک فرماندار خیلی ترسیده است
از راکی، او یک خجالتی خاص را منصوب می کند.

1176
01:26:10,339 --> 01:26:13,831
"راکی مجرم. برای مردن."

1177
01:26:14,743 --> 01:26:17,007
هی فکر میکنی میسوزنش
روی صندلی؟

1178
01:26:17,246 --> 01:26:20,010
نه، آنها نمی توانند خانه مرگ بسازند
که راکی را نگه می دارد

1179
01:26:20,182 --> 01:26:23,674
- منظورت اینه که منفجرش کنه؟
- فقط صبر کن، همین. فقط صبر کن

1180
01:26:25,354 --> 01:26:27,447
او به آن لیوان ها نشان می دهد که چگونه بمیرند
در یک راه بزرگ.

1181
01:26:27,623 --> 01:26:29,750
مطمئنا، او خواهد شد. آنها هرگز او را ترک نمی کنند.

1182
01:26:29,925 --> 01:26:32,018
- هیچ چیز زردی در مورد راکی ​​وجود ندارد.
- شرط ببند

1183
01:26:32,194 --> 01:26:33,855
یادت هست در دادگاه چه گفت؟

1184
01:26:34,029 --> 01:26:35,519
گفت تف می کنم تو چشمشون

1185
01:26:35,698 --> 01:26:37,563
او هم این کار را می کند. او به آنها خواهد خندید.

1186
01:26:37,733 --> 01:26:41,100
مطمئنا مطمئناً، او آن قلاب‌ها را نشان خواهد داد.

1187
01:26:44,006 --> 01:26:45,598
سالیوان

1188
01:26:50,579 --> 01:26:54,174
راکی، پدر کانولی دریافت کرده است
اجازه با شما بودن

1189
01:26:54,350 --> 01:26:56,682
او تازه وارد شد. او را خواهی دید، نه؟

1190
01:26:56,852 --> 01:26:58,479
آره حتما بفرستش داخل

1191
01:26:58,654 --> 01:27:02,146
اما هیچکدام از آن بخورها را به او نگو
و چیزهای آب مقدس، می خواهید؟

1192
01:27:02,324 --> 01:27:04,588
هر چی تو بگی راکی

1193
01:27:12,701 --> 01:27:15,169
آیا از شام خود لذت بردید، آقای سالیوان؟

1194
01:27:15,337 --> 01:27:17,305
آره خوب بود
فقط گوشت سوخته بود

1195
01:27:17,473 --> 01:27:19,100
و من گوشت سوخته را دوست ندارم،
آیا شما؟

1196
01:27:21,043 --> 01:27:23,204
گوش کن، بزرگ شات، فقط داری
10 دقیقه مانده است.

1197
01:27:23,379 --> 01:27:25,779
سعی نکنید در اطراف توقف کنید
با اون رفیق کشیش تو

1198
01:27:27,616 --> 01:27:29,743
ده دقیقه تا آن صندلی داغ

1199
01:27:30,185 --> 01:27:34,383
من به برقکار می گویم
تا آن را آهسته و آسان به تو بدهم، پسر عاقل.

1200
01:27:34,557 --> 01:27:36,320
یکی او را از اینجا بیرون کند،
آیا شما!

1201
01:27:36,492 --> 01:27:39,552
- بیا! او را از آنجا ببر بیرون!
- او را از آنجا بیرون کن!

1202
01:27:42,932 --> 01:27:45,264
او را تنها بگذار، هربرت.

1203
01:27:46,201 --> 01:27:47,668
ساکت

1204
01:27:48,671 --> 01:27:50,195
ساکت، حالا! ساکت

1205
01:27:52,441 --> 01:27:53,772
- چطوری؟
-چقدر وقت؟

1206
01:27:53,943 --> 01:27:55,934
حدود 10 دقیقه.

1207
01:28:03,152 --> 01:28:05,484
سلام جری چه می شنوید؟
شما چه می گویید؟

1208
01:28:05,654 --> 01:28:09,488
- سلام راکی. چه احساسی دارید؟
- مثل یک میلیون

1209
01:28:12,161 --> 01:28:14,823
- صابون و بچه ها چطورن؟
- تمام راه را برای تو می کشم...

1210
01:28:14,997 --> 01:28:17,693
... تا زمانی که وجود دارد
کوچکترین امیدی از استاندار

1211
01:28:17,866 --> 01:28:21,563
- بدون من رسیدگی به آنها آسان تر خواهد بود.
- این به تو بستگی دارد، راکی.

1212
01:28:24,940 --> 01:28:26,464
ما زمان زیادی نداریم

1213
01:28:26,642 --> 01:28:28,371
من می خواهم آخرین لطف را بخواهم.

1214
01:28:28,544 --> 01:28:31,513
- چیز زیادی نمانده که بتوانم انجام دهم، بچه.
- بله، وجود دارد، راکی.

1215
01:28:31,680 --> 01:28:34,478
شاید بیشتر از آنچه شما می توانید انجام دهید
تحت هر شرایط دیگری

1216
01:28:34,650 --> 01:28:37,084
اگر جرات این کار را دارید،
و من می دانم که شما دارید.

1217
01:28:37,252 --> 01:28:39,482
قدم زدن در آنجا؟
این خیلی طول نمیکشه

1218
01:28:39,655 --> 01:28:41,953
- من این را می دانم، راکی.
- مثل صندلی آرایشگر است.

1219
01:28:42,124 --> 01:28:43,989
آنها می پرسند، "چیزی برای گفتن؟"

1220
01:28:44,159 --> 01:28:48,357
من می گویم: "حتماً، یک موی سرم را کوتاه کنید، یک اصلاح کنید
و یکی از آن ماساژهای الکتریکی جدید."

1221
01:28:48,530 --> 01:28:51,590
- اما تو نمی ترسی راکی؟
- نه. آنها دوست دارند من باشم.

1222
01:28:51,767 --> 01:28:54,031
ولی میترسم نتونم مجبورشون کنم بچه.

1223
01:28:54,203 --> 01:28:57,366
می دونی جری، فکر می کنم بترسم،
تو باید قلب داشته باشی

1224
01:28:57,539 --> 01:29:01,066
من فکر نمی کنم که من یکی.
خیلی وقت پیش این بریدگی را از سرم زد.

1225
01:29:02,544 --> 01:29:04,774
فرض کنید من از شما خواسته ام که قلب داشته باشید، ها؟

1226
01:29:04,947 --> 01:29:06,847
- ترسیدن
- منظورت چیه؟

1227
01:29:07,016 --> 01:29:10,281
فرض کنید نگهبانان شما را از اینجا بیرون کشیدند
فریاد برای رحمت

1228
01:29:10,452 --> 01:29:13,478
- فرض کن به سمت صندلی زرد رفتی.
- زرد؟

1229
01:29:13,656 --> 01:29:16,955
بگو چی شده؟
تو نگران شجاعت من بودی

1230
01:29:17,126 --> 01:29:18,354
من می دانم که.

1231
01:29:18,527 --> 01:29:20,495
این یک نوع دیگر از شجاعت است،
راکی.

1232
01:29:20,663 --> 01:29:23,791
نوعی که ...
خوب، در بهشت متولد شده است.

1233
01:29:23,966 --> 01:29:26,526
نه شجاعت قهرمانی و دلاوری.

1234
01:29:26,702 --> 01:29:29,694
همونی که من و تو
و خدا بداند

1235
01:29:31,073 --> 01:29:32,301
من نمی دانم منظور شما چیست.

1236
01:29:32,808 --> 01:29:36,642
ببین راکی، درست قبل از اینکه به اینجا بیایم،
پسرها مرا در قطار پیاده کردند.

1237
01:29:36,812 --> 01:29:38,973
صابون و چندین مورد دیگر.

1238
01:29:39,148 --> 01:29:40,945
شما به خوبی می توانید تصور کنید که آنها به من چه گفتند.

1239
01:29:41,850 --> 01:29:45,946
"پدر، به راکی بگو تا به دنیا نشان دهد
از چه ساخته شده است

1240
01:29:46,121 --> 01:29:48,453
بهش بگو نترس...

1241
01:29:48,624 --> 01:29:51,184
...و با خنده بیرون بریم..."
-خب چی میخوای؟

1242
01:29:51,360 --> 01:29:53,089
من آنها را ناامید نمی کنم.

1243
01:29:53,262 --> 01:29:56,857
این کاری است که من از شما می خواهم.
ازت میخوام ناامیدشون کنی

1244
01:29:57,032 --> 01:30:01,264
ببین تو برای این بچه ها قهرمان شدی و
صدها نفر دیگر، در تمام زندگی شما.

1245
01:30:01,437 --> 01:30:05,464
حالا شما یک قهرمان ستوده خواهید شد
در مرگ، و من می خواهم از آن جلوگیری کنم، راکی.

1246
01:30:05,641 --> 01:30:08,109
آنها باید حافظه شما را تحقیر کنند.

1247
01:30:08,277 --> 01:30:10,370
آنها باید از شما خجالت بکشند.

1248
01:30:10,546 --> 01:30:14,778
شما از من می خواهید که یک عمل را بکشم، زرد شوم
پس آن بچه ها فکر می کنند که من خوب نیستم؟

1249
01:30:14,950 --> 01:30:18,909
شما از من می خواهید که تنها را دور بریزم
چیزی که من مانده ام که نمی توانند آن را بردارند.

1250
01:30:19,088 --> 01:30:22,421
تا به آن روزنامه ها فرصتی بدهم تا بگویند،
"یک موش دیگر زرد شد."

1251
01:30:22,591 --> 01:30:24,320
من و تو متوجه خواهیم شد که نیستی.

1252
01:30:24,493 --> 01:30:26,188
تو یه لطف کوچولو میخوای جری

1253
01:30:26,361 --> 01:30:28,693
از من می خواهد روی شکمم بخزیم
آخرین کاری که انجام می دهم

1254
01:30:28,864 --> 01:30:30,388
میدونم چی میپرسم

1255
01:30:30,566 --> 01:30:33,899
دلیل اینکه من می پرسم این است که
بچه بودن با هم این ایده را به من داد...

1256
01:30:34,069 --> 01:30:36,401
... که ممکن است دوست داشته باشید
دست به دست من باش...

1257
01:30:36,572 --> 01:30:39,632
... و برخی از آن پسران دیگر را نجات دهید
از پایان دادن به اینجا

1258
01:30:39,808 --> 01:30:42,208
خیلی زیاد میپرسی
میخوای به اون بچه ها کمک کنی...

1259
01:30:42,377 --> 01:30:46,074
... راه دیگری را پیدا کنید.
- انجام آن بدون کمک شما غیرممکن است.

1260
01:30:46,248 --> 01:30:47,977
من نمی توانم به همه آن پسرها برسم.

1261
01:30:48,150 --> 01:30:50,516
هزاران بچه قهرمان پرست
در سراسر کشور.

1262
01:30:50,686 --> 01:30:52,483
دیگر آن چیزهای انسانیت را به من نده.

1263
01:30:52,654 --> 01:30:55,418
من به اندازه کافی در دادگاه بودم.
همه چیز را گفت. اسامی نامگذاری شده

1264
01:30:55,591 --> 01:30:57,650
همه چیز را گفت.
دیگه چی میخوای؟

1265
01:30:58,227 --> 01:31:00,491
چیزی که من همیشه می خواستم، راکی.

1266
01:31:00,662 --> 01:31:02,357
خودت را با خدا صاف کن

1267
01:31:04,133 --> 01:31:07,625
خارج از آن،
من نمی توانم چیز دیگری بخواهم.

1268
01:31:07,803 --> 01:31:09,771
خوب، نکن!

1269
01:31:16,645 --> 01:31:18,806
وقتشه، راکی. آیا شما آماده اید؟

1270
01:31:18,981 --> 01:31:20,505
آره

1271
01:31:24,219 --> 01:31:26,084
فکر می کنی با من بروی؟

1272
01:31:26,255 --> 01:31:29,713
- من می خواهم، راکی. یعنی اگر ...
- در صورت تمایل می توانید.

1273
01:31:29,892 --> 01:31:31,917
- اشکالی داری پدر؟
- قطعا نه.

1274
01:31:32,094 --> 01:31:36,053
این بهتر است. یه جورایی تنها باش
پایین رفتن از آخرین مایل

1275
01:31:39,101 --> 01:31:40,534
به من قول بده

1276
01:31:40,702 --> 01:31:42,602
بهم قول بده که نمیذاری
دعای تو را می شنوم

1277
01:31:42,771 --> 01:31:45,069
قول میدم صدایم را نخواهی شنید

1278
01:31:48,677 --> 01:31:51,737
از من دور شو،
وگرنه صورتت را میکشم

1279
01:31:52,080 --> 01:31:54,776
این آخرین چهره ای است که می بینید، بزرگ شات،
به تو می خندد

1280
01:31:54,950 --> 01:31:57,009
حالا به من نزدیک نشو
تف می کنم تو چشمت

1281
01:31:58,053 --> 01:32:00,214
هربرت، عقب بایست.

1282
01:32:00,823 --> 01:32:02,882
تامپسون، مراقب او باش

1283
01:32:03,859 --> 01:32:05,224
اخراج کن

1284
01:32:05,394 --> 01:32:07,794
من به کسی نیاز ندارم بیا

1285
01:32:08,430 --> 01:32:11,297
آتابوی، راکی.
شرکت خود را انتخاب کنید

1286
01:32:11,466 --> 01:32:15,061
خیلی طولانی، راکی. دیری نخواهیم آمد

1287
01:32:15,237 --> 01:32:17,296
خیلی طولانی، راکی.

1288
01:32:57,779 --> 01:32:59,508
راکی، لطفا

1289
01:32:59,681 --> 01:33:01,376
خیر

1290
01:33:17,366 --> 01:33:18,765
خیلی طولانیه بچه

1291
01:33:18,934 --> 01:33:20,561
خداحافظ راکی

1292
01:33:20,736 --> 01:33:22,966
خداوند شما را بیامرزد.

1293
01:33:41,590 --> 01:33:45,390
نه من نمی خواهم بمیرم!
اوه، لطفا!

1294
01:33:46,028 --> 01:33:49,122
من نمی خواهم بمیرم!
اوه، لطفا!

1295
01:33:50,098 --> 01:33:52,760
مرا در جهنم بسوزان!

1296
01:33:54,336 --> 01:33:59,364
اوه، لطفا مرا رها کن!
لطفا مرا نکش!

1297
01:33:59,541 --> 01:34:02,977
اوه، منو نکش لطفا!

1298
01:34:11,820 --> 01:34:13,412
باشه، نگهش دار اونجا!

1299
01:34:15,490 --> 01:34:16,889
لطفا مرا نکش!

1300
01:34:26,668 --> 01:34:29,296
موش زرد قرار بود
تف در چشمم

1301
01:34:37,612 --> 01:34:43,209
"در سکته مرگبار ساعت 11 شب، راکی بود
از در کوچک سبز مرگ عبور کرد.

1302
01:34:43,385 --> 01:34:45,478
به زودی وارد نشده بود
اتاق مرگ...

1303
01:34:45,654 --> 01:34:48,054
... تا اینکه خودش را پاره کرد
از چنگ نگهبانان...

1304
01:34:48,223 --> 01:34:51,249
... خود را روی زمین پرت کرد،
فریاد برای رحمت

1305
01:34:51,927 --> 01:34:54,555
و همانطور که او را می کشیدند
به صندلی برقی...

1306
01:34:54,730 --> 01:34:58,359
... او به طرز وحشیانه ای کف سیمانی را چنگ زد
با فریادهای دردناک

1307
01:34:58,934 --> 01:35:02,165
برخلاف قهرمانی های سابقش...

1308
01:35:03,372 --> 01:35:06,933
...راکی سالیوان ترسو مرد."

1309
01:35:08,010 --> 01:35:10,035
من آن را باور نمی کنم.

1310
01:35:10,312 --> 01:35:13,577
- من یک کلمه فاسد آن را باور نمی کنم.
- من هم باور نمی کنم.

1311
01:35:13,749 --> 01:35:15,910
اگر کسی بگوید درست است، من ...

1312
01:35:16,151 --> 01:35:18,381
اون نمیتونست اونجوری بمیره نه راکی!
او نتوانست.

1313
01:35:18,553 --> 01:35:21,078
همش دروغه! بهت میگم دروغه!

1314
01:35:21,823 --> 01:35:23,620
هی، بچه ها

1315
01:35:23,792 --> 01:35:25,419
اینجا پدر کانولی است.

1316
01:35:25,594 --> 01:35:27,562
از او بپرسیم. او باید بداند.

1317
01:35:27,729 --> 01:35:30,061
او همه چیز را به ما خواهد گفت.

1318
01:35:37,839 --> 01:35:39,966
تو اونجا بودی پدر

1319
01:35:40,475 --> 01:35:42,409
همه چیز را دیدی

1320
01:35:42,577 --> 01:35:44,306
چه اتفاقی افتاد؟

1321
01:35:44,980 --> 01:35:46,811
آیا راکی ​​همانطور که می گفتند مرد؟

1322
01:35:47,482 --> 01:35:49,677
مثل موش زرد؟

1323
01:35:52,921 --> 01:35:56,948
درسته بچه ها هر کلمه اش

1324
01:35:57,125 --> 01:35:59,491
همانطور که می گفتند مرد.

1325
01:36:02,564 --> 01:36:04,623
باشه بچه ها

1326
01:36:05,400 --> 01:36:07,027
بریم و...

1327
01:36:07,569 --> 01:36:11,505
... برای پسر دعا کن
که نمی توانست به همان سرعتی که من می توانستم بدود.

1328
01:37:14,769 --> 01:37:16,760
[انگلیسی]